Jó 26

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Job pa odgovori in reče:

¹ Então Jó respondeu:

² Kako lepo si podprl šibkega, kako si pomagal rami slabotnega,

² Grande foi a ajuda que você deu ao desvalido! Que socorro você prestou ao braço frágil!

³ kako si izvrstno svetoval njemu, ki nima modrosti, in temeljitega znanja obilo pokazal!

³ Belo conselho você ofereceu a quem não é sábio, e que grande sabedoria você revelou!

⁴ Komu si govoril besede, in čigav duh je šel iz tebe?

⁴ Quem o ajudou a proferir essas palavras, e por meio de que espírito você falou?

⁵ Mrtvi strepetavajo pred Bogom globoko pod vodami in njih prebivalci.

⁵ "Os mortos estão em grande angústia sob as águas e os que nelas vivem.

⁶ Smrtna država je odkrita pred Njim in peklenska globočina nima pokrova.

⁶ Nu está o Sheol diante de Deus, e nada encobre a Destruição.

⁷ On razteza severno nebo čez praznino in zemljo obeša na ničemer.

⁷ Ele estende os céus do norte sobre o espaço vazio; suspende a terra sobre o nada.

⁸ Vkup veže vode v oblakih svojih, in oblačje se pod njimi ne razdere.

⁸ Envolve as águas em suas nuvens, e estas não se rompem sob o peso delas.

⁹ Zastira lice prestola svojega, ko ob njem razgrinja oblake svoje.

⁹ Ele cobre a face da lua cheia estendendo sobre ela as suas nuvens.

¹⁰ Zakrožil je mejo na površju vodá do zadnjega kraja, kjer mejita svetloba in tema.

¹⁰ Traça o horizonte sobre a superfície das águas para servir de limite entre a luz e as trevas.

¹¹ Stebrovi neba se stresajo in se groze od njegovega karanja.

¹¹ As colunas dos céus estremecem e ficam perplexas diante da sua repreensão.

¹² Po svoji moči razburja morje in po svoji previdnosti razbija morsko pošast.

¹² Com seu poder agitou violentamente o mar; com sua sabedoria despedaçou Raabe.

¹³ Duh njegov razvedruje nebo, roka njegova je prebodla bežečega zmaja.

¹³ Com seu sopro os céus ficaram límpidos; sua mão feriu a serpente arisca.

¹⁴ Glej, to je majhen obris dejanja Njegovega; in kako rahlo šepetanje, ki ga slišimo o Njem! A grmenje Njegove vsemogočnosti kdo more razumeti?

¹⁴ E isso tudo é apenas a borda das suas obras! Um suave sussurro é o que ouvimos dele. Mas quem poderá compreender o trovão do seu poder? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.