Jó 26

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Job pa odgovori in reče:

¹ Mas Jó respondeu e disse:

² Kako lepo si podprl šibkega, kako si pomagal rami slabotnega,

² Como ajudaste aquele que está sem poder? Como salvas o braço que não tem força?

³ kako si izvrstno svetoval njemu, ki nima modrosti, in temeljitega znanja obilo pokazal!

³ Como aconselhaste aquele que não tem sabedoria; e como plenamente declaraste a coisa como ela é?

⁴ Komu si govoril besede, in čigav duh je šel iz tebe?

⁴ A quem proferiste palavras, e de quem é o espírito que veio de ti?

⁵ Mrtvi strepetavajo pred Bogom globoko pod vodami in njih prebivalci.

⁵ Coisas mortas são formadas debaixo das águas, e dos seus habitantes.

⁶ Smrtna država je odkrita pred Njim in peklenska globočina nima pokrova.

⁶ O inferno está nu perante ele, e a destruição não tem cobertura.

⁷ On razteza severno nebo čez praznino in zemljo obeša na ničemer.

⁷ Ele estende o norte sobre o lugar vazio; e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Vkup veže vode v oblakih svojih, in oblačje se pod njimi ne razdere.

⁸ Ele prende as águas em suas nuvens espessas, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

⁹ Zastira lice prestola svojega, ko ob njem razgrinja oblake svoje.

⁹ Ele retém a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ Zakrožil je mejo na površju vodá do zadnjega kraja, kjer mejita svetloba in tema.

¹⁰ Cercou as águas com fronteiras, até que o dia e a noite cheguem ao fim.

¹¹ Stebrovi neba se stresajo in se groze od njegovega karanja.

¹¹ Os pilares do céu tremem e se espantam com sua reprovação

¹² Po svoji moči razburja morje in po svoji previdnosti razbija morsko pošast.

¹² Ele divide o mar com o seu poder, e com seu entendimento abate o orgulhoso.

¹³ Duh njegov razvedruje nebo, roka njegova je prebodla bežečega zmaja.

¹³ Pelo seu Espírito ele ornou os céus; a sua mão formou a serpente torta.

¹⁴ Glej, to je majhen obris dejanja Njegovega; in kako rahlo šepetanje, ki ga slišimo o Njem! A grmenje Njegove vsemogočnosti kdo more razumeti?

¹⁴ Eis que estas são partes dos seus caminhos; e quão pouca é a porção do que se ouve dele? Porém o trovão do seu poder, quem consegue entender?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.