Jó 17

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Je meurs tourmenté par l’esprit mauvais ; j’aspire à la tombe et je n’y arrive pas.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Je prie dans mon affliction, et qu’ai-je fait ? Et des étrangers m’ont enlevé mes richesses.

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Quel est cet homme ? et qu’il soit enchaîné par ma main.

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Car vous avez, Seigneur, rendu leur cœur inaccessible à la prudence ; aussi ne les glorifiez-vous point.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Ils annonceront leurs châtiments à leurs amis, et leurs yeux se fondront sur le sort de leurs enfants.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Mais moi, Seigneur, vous m’avez rendu la fable des nations ; je suis devenu leur risée.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ La douleur alors a séché mes yeux ; j’ai été vivement affligé de toutes parts.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Les hommes droits ont été stupéfaits de cela ; faites donc que le juste l’emporte enfin sur le méchant.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Que le fidèle persévère dans sa voie, que l’homme dont les mains sont pures prenne courage .

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Et vous tous , approchez, écoutez-moi ; je ne trouve point en vous la vérité.

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ J’ai passé mes journées à trembler, à gémir, et toutes les fibres de mon cœur ont été déchirées.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² La nuit pour moi est devenue le jour ; et la lumière qui s’approche me semble ténèbres .

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ Tout ce que j’ai à attendre c’est la terre pour demeure ; ma couche est déjà étendue dans les ténèbres.

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ J’ai appelé le trépas mon père ; ma mère et ma sœur, c’est la pourriture .

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ Où donc est désormais mon espérance ? Quels sont les biens que je verrai ?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ Est-ce que mon espoir et mes biens descendront avec moi sous la terre ? Est-ce que nous irons placés ensemble dans le sépulcre ?

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.