Salmos 95

FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Quand le temple fut rebâti après la captivité, cantique de David. Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; que toute la terre chante au Seigneur !

¹ Venham, vamos cantar ao S enhor ! Vamos aclamar a Rocha de nossa salvação.

² Chantez au Seigneur ; bénissez son nom ; publiez avec joie son salut de jour en jour.

² Vamos chegar diante dele com ações de graças e cantar a ele salmos de louvor.

³ Publiez aux Gentils sa gloire, et ses merveilles à tous les peuples,

³ Pois o S enhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ Car le Seigneur est grand et digne de louanges infinies ; il est plus terrible que tous les dieux.

⁴ Em suas mãos estão as profundezas da terra, a ele pertencem os mais altos montes.

⁵ Car tous les dieux des Gentils sont des démons ; mais le Seigneur a créé les cieux.

⁵ O mar é dele, pois ele o criou; suas mãos formaram a terra firme.

⁶ Louanges et beauté sont en sa présence ; la sainteté et la majesté sont en son sanctuaire.

⁶ Venham, vamos adorar e nos prostrar, vamos nos ajoelhar diante do S

⁷ Tribus des Gentils, rendez au Seigneur, rendez à Dieu gloire et honneur.

⁷ pois ele é o nosso Deus. Somos o povo que ele pastoreia, o rebanho sob o seu cuidado. Quem dera hoje vocês ouvissem a voz do S

⁸ Rendez gloire au Seigneur et à son nom ; prenez des victimes et entrez dans ses parvis.

⁸ Pois ele diz: “Não endureçam o coração, como fizeram seus antepassados em Meribá, como fizeram em Massá, no deserto.

⁹ Adorez le Seigneur en son temple saint, et que devant sa face tremble toute la terre.

⁹ Ali eles me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto tudo que fiz.

¹⁰ Dites aux Gentils : Le Seigneur règne, car il a affermi le globe de la terre, et il ne sera plus ébranlé ; il jugera les peuples avec droiture.

¹⁰ Por quarenta anos estive irado com eles e disse: ‘São um povo cujo coração sempre se afasta de mim; recusam-se a andar em meus caminhos’.

¹¹ Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille d'allégresse ; que la mer en sa plénitude soit émue.

¹¹ Assim, jurei em minha ira: ‘Jamais entrarão em meu descanso’”.

¹² Les champs et tout ce qu'ils renferment se réjouiront ; alors tressailliront les arbres de la forêt

¹² — ausente —

¹³ Devant la face du Seigneur ; car il vient, car il vient juger la terre. Il jugera le monde selon sa justice, et les peuples selon sa vérité.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.