Esdras 2
FreLXX: Traduction de la LXX par P. GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXX) vs BKJ
1 Et voici les fils de la terre promise qui partirent de la captivité et du lieu d'exil où les avait transportés Nabuchodonosor, roi de Babylone, pour retourner à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville.
1 Ora, estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, aos quais Nabucodonosor, o rei de Babilônia, havia levado consigo para Babilônia, e retornaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua cidade;
2 Ceux qui partirent avec Zorobabel furent : Josué, Néhémias, Saraïas, Réhétias, Mardochée, Balasan, Masphar, Bachué, Rehum, Baana. Voici le dénombrement du peuple d'Israël
2 os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum, e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
3 Fils de Pharès : deux mille cent soixante-douze.
3 Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
4 Fils de Saphatia : trois cent soixante-douze.
4 Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
5 Fils d'Arès : sept cent soixante-quinze.
5 Os filhos de Ará: setecentos e setenta e cinco.
6 Fils de Phaath -Moab, issus des fils de Josué et de Joab : deux mille huit cent douze.
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e Joabe: dois mil oitocentos e doze.
7 Fils d'Elam : mille deux cent cinquante-quatre.
7 Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
8 Fils de Zatthua : neuf cent quarante-cinq.
8 Os filhos de Zatu: novecentos e quarenta e cinco.
9 Fils de Zacchu : sept cent soixante.
9 Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
10 Fils de Banui : six cent quarante-deux.
10 Os filhos de Bani: seiscentos e quarenta e dois.
11 Fils de Balai : six cent vingt-trois.
11 Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e três.
12 Fils d'Asgad : mille deux cent vingt-deux.
12 Os filhos de Azgade: mil duzentos e vinte e dois.
13 Fils d'Adonicam : six cent soixante-six.
13 Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e seis.
14 Fils de Bagué : deux mille cinquante-six.
14 Os filhos de Bigvai: dois mil e cinquenta e seis.
15 Fils d'Addin : quatre cent cinquante-quatre.
15 Os filhos de Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro.
16 Fils d'Ater, issu d'Ezéchias : neuf cent huit.
16 Os filhos de Ater, de Ezequias: noventa e oito.
17 Fils de Bassu : trois cent vingt-trois.
17 Os filhos de Besai: trezentos e vinte e três.
18 Fils de Jora : cent douze.
18 Os filhos de Jora: cento e doze.
19 Fils d'Asum : deux cent vingt-trois.
19 Os filhos de Hasum: duzentos e vinte e três.
20 Fils de Gaber : quatre-vingt-quinze.
20 Os filhos de Gibar: noventa e cinco.
21 Fils de Bethléem : cent vingt-trois.
21 Os filhos de Belém: cento e vinte e três.
22 Fils de Netopha : cinquante-six.
22 Os homens de Netofa: cinquenta e seis.
23 Fils d'Anathoth : cent vingt-huit.
23 Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
24 Fils d'Asmoth : quarante-trois.
24 Os filhos de Azmavete: quarenta e dois.
25 Fils de Cariathiarim, Haphira et Beroth : sept cent quarante-trois.
25 Os filhos de Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
26 Fils de Rhama et de Gabaa : six cent vingt et un.
26 Os filhos de Ramá e Gibeá: seiscentos e vinte e um.
27 Hommes de Machmas : cent vingt-deux.
27 Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
28 Hommes de Béthel et d'Aia : quatre cent vingt-trois.
28 Os homens de Betel e Ai: duzentos e vinte e três.
29 Fils de Nabu : cinquante-deux.
29 Os filhos de Nebo: cinquenta e dois.
30 Fils de Magebis : cent cinquante-six.
30 Os filhos de Magbis: cento e cinquenta e seis.
31 Fils d'Elamar : douze cent cinquante-quatre.
31 Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
32 Fils d'Elam : trois cent vingt.
32 Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
33 Fils de Lodadi et d'Ono, sept cent vingt-cinq.
33 Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e cinco.
34 Fils de Jéricho : trois cent quarante-cinq.
34 Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
35 Fils de Senaa : trois mille six cent trente.
35 Os filhos de Senaá: três mil seiscentos e trinta.
36 Prêtres, fils de Jedua, de la maison de Josué : neuf cent soixante-treize.
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá: novecentos e setenta e três.
37 Fils d'Emmer : mille cinquante-deux.
37 Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
38 Fils de Phassur : douze cent quarante-sept.
38 Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
39 Fils d'Erem : mille sept.
39 Os filhos de Harim: mil e dezessete.
40 Lévites, fils de Josué et de Cadmiel, des fils d'Oduia : soixante-quatorze.
40 Os levitas: os filhos de Jesuá e Cadmiel, dos filhos de Hodavias: setenta e quatro.
41 Chantres, fils d'Asaph : cent vingt-huit.
41 Os cantores: os filhos de Asafe: cento e vinte e oito.
42 Fils des portiers : fils de Sellom, fils d'Atér, fils de Telmon, fils d'Acub, fils d'Alita, fils de Sobaï : en tout, cent trente-neuf.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: ao todo cento e trinta e nove.
43 Les Nathinéens : fils de Suthia, fils d'Asupha, fils de Tabaoth
43 Os netineus: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 Fils de Cades, fils de Siaa, fils de Phadon,
44 os filhos de Queros, os filhos de Siaha, os filhos de Padom,
45 Fils de Laban, fils d'Agaba, fils d'Acub,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 Fils d'Agab, fils de Selam, fils d'Anan,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 Fils de Geddel, fils de Gaar, fils de Rhaïa,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 Fils de Rason, fils de Necoda, fils de Gazena,
48 os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 Fils d'Azo, fils de Phasé, fils de Basi,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai,
50 Fils d'Asena, fils de Mounim, fils de Nephusim,
50 os filhos de Asná, os filhos dos meunitas, os filhos dos nefuseus,
51 Fils de Bacbuc, fils d'Acupha, fils d'Azur,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
52 Fils de Basaloth, fils de Maüda, fils d'Arsa,
52 os filhos de Baslute, os filhos de Meida, os filhos de Harsa,
53 Fils de Barcos, fils de Sisara, fils de Théma,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá,
54 Fils de Nasthié, fils d'Atupha,
54 os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
55 Fils de serviteurs de Salomon, fils de Sotaï, fils de Sephèra, fils de Phadura,
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 Fils de Jeligla, fils de Darcon, fils de Gedel,
56 os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 Fils de Saphatia, fils d'Atil, fils de Phacherath, fils d'Aseboïm, fils d'Emeï ;
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
58 Total des Nathinéens et des fils d'Abdeselma : trois cent quatre vingt- douze.
58 Todos os netineus e os filhos dos servos de Salomão, eram trezentos e noventa e dois.
59 Et voici tous ceux qui partirent de Thelmelech : Thelaresa, Cherub, Hédan, Emmer ; et ils n'étaient point capables de déclarer leurs familles paternelles ni leur race ; car ils étaient nés hors d'Israël.
59 E estes foram aqueles que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer; porém não puderam provar que a casa de seu pai, e a sua semente eram de Israel:
60 Fils de Daldia, fils de Rua, fils de Tobias, fils de Necoda : six cent cinquante-deux.
60 Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e cinquenta e dois.
61 Et parmi les fils des prêtres, les fils de Labia, les fils d'Accus, les fils de Berzellaï, qui épousa l'une des filles de Berzellaï le Galaadite, et qui prit son nom ;
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai; o qual tomou uma esposa das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado do seu nome;
62 Ceux-là cherchèrent leur généalogie, mais ils ne la trouvèrent pas, et ils furent rejetés du sacerdoce.
62 estes buscaram o seu registro entre os que estavam registrados nas genealogias, mas não foram achados; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio.
63 Et l'athersastha leur dit de ne point manger des choses les plus saintes jusqu'à ce qu'un prêtre fût suscité, portant lumières et perfections.
63 E o tirsata lhes disse para que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e com Tumim.
64 Or, toute l'Église réunie montait à environ quarante-deux mille trois cent soixante âmes.
64 Toda congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 Sans compter leurs serviteurs et leurs servantes au nombre de sept mille trois cent trente-sept, parmi lesquels il y avait deux cents chantres et chanteuses.
65 fora os seus servos e as suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete; e havia entre eles duzentos cantores e cantoras.
66 Ils avaient sept mille trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
66 Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; as suas mulas, duzentos e quarenta e cinco;
67 Quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes.
67 os seus camelos; quatrocentos e trinta e cinco; os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Et quelques-uns des chefs de famille, lorsqu'ils entrèrent dans le temple du Seigneur à Jérusalem, offrirent volontairement de le relever au lieu qui était préparé,
68 E alguns chefes dos pais, quando vieram à casa do SENHOR que está em Jerusalém, ofertaram livremente para a casa de Deus para restabelecê-la no seu lugar;
69 Autant que le comportaient leurs richesses ; ils donnèrent donc, au trésor des travaux, soixante et un mille mines d'or pur, cinq mille mines d'argent, et cent costumes sacerdotaux.
69 conforme a sua capacidade, deram para o tesouro da obra, sessenta e um mil dáricos em ouro, e, cinco mil libras em prata, e cem vestes sacerdotais.
70 Et les prêtres, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nathinéens, et tout Israël, s'établirent dans leurs villes.
70 Assim, habitaram os sacerdotes, e os levitas, e alguns do povo, e os cantores, e os porteiros, e os netineus nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.