Salmos 91

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ten, kdo přebývá v úkrytu Nejvyššího, přečká noc ve stínu Všemohoucího.

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² Říkám o Hospodinu: Je mé útočiště, má tvrz, můj Bůh, v něho doufám.

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ On tě uchrání před osidlem ptáčníkovým, před morovou zkázou.

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Přikryje tě svými perutěmi, pod jeho křídly máš útočiště, jeho věrnost je pavézou i štítem.

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Nebudeš se bát nočního děsu, ani toho, že ve dne přiletí šíp,

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ ani moru, obcházejícího po setmění, ani zhouby, jež ničí za poledne.

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Po tvém boku padne tisíc, deset tisíc po tvé pravici, k tobě se to nepřiblíží.

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Jistě uvidíš na vlastní oči, ano uzříš odplatu ničemům.

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Protože jsi Hospodina, mé útočiště, protože jsi Nejvyššího učinil svým příbytkem,

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ nestane se ti nic zlého, rána se ke tvému stanu nepřiblíží,

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ neboť svým andělům vydal o tobě příkaz, aby tě střežili na všech tvých cestách.

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Na rukou tě ponesou, aby tvá noha neklopýtla o kámen.

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ Budeš šlapat po lvu i po zmiji, pošlapeš mladého lva i draka.

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ Protože ke mně přilnul, vytrhnu ho; uvedu ho do bezpečí, protože zná mé jméno.

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Bude ke mně volat a já mu odpovím, budu s ním v soužení, vytrhnu ho a obdařím ho slávou.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Nasytím ho vysokým věkem a dám mu spatřit svou spásu.

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.