Salmos 81

CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs BKJ

¹ Pro vedoucího chval na gittít. Asafův žalm.

¹ Ao Músico-chefe, sobre Gitite, Salmo de Asafe. Cantai alto a Deus, nossa força; fazei um alegre barulho ao Deus de Jacó.

² Jásejte Bohu, naší síle, hlaholte Bohu Jákobovu!

² Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa agradável com o saltério.

³ Pozdvihněte zpěv, chopte se tamburíny, líbezné lyry i harfy,

³ Tocai a trombeta na lua nova, no tempo designado, em nosso solene dia de festa.

⁴ při novoluní trubte na beraní roh, při úplňku, v den našeho svátku,

⁴ Pois este foi um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

⁵ neboť to je ustanovení pro Izrael, nařízení Boha Jákobova.

⁵ Isto ele ordenou em José por testemunho, quando ele saiu pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia.

⁶ Ustanovil to jako svědectví v Josefovi, když vytáhl proti zemi egyptské. Slýchal jsem tam řeč, kterou jsem neznal.

⁶ Eu removi do seu ombro o fardo; suas mãos foram libertas dos potes.

⁷ ⌈Zbavil jsem⌉ jeho ⌈rameno břemene,⌉ jeho ruce mohly pustit koš.

⁷ Tu clamaste na tribulação, e eu te livrei; te respondi no lugar secreto do trovão; provei-te nas águas de Meribá. Selá.

⁸ V soužení jsi volal a já jsem tě vytrhoval, odpovídal jsem ti skryt v hromobití, zkoušel jsem tě při Vodách sváru. Sela.

⁸ Ouve, ó meu povo, e testemunharei a ti; ó Israel, se tu me ouvires.

⁹ Slyš, můj lide, svědčím proti tobě! Izraeli, kéž bys mě poslechl!

⁹ Não haverá deus estranho em ti; nem tu adorarás nenhum deus estranho.

¹⁰ Nebude v tobě cizí bůh, nebudeš se klanět cizáckému bohu!

¹⁰ Eu sou o SENHOR teu Deus, que te trouxe da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

¹¹ Já Hospodin jsem tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země. Otevři ústa a naplním je!

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não quis nada de mim.

¹² Ale můj lid mě neposlechl, Izrael se mi nepodvolil.

¹² Então, eu os entreguei à luxúria dos seus próprios corações, e eles caminharam em seus próprios conselhos.

¹³ Tak jsem je vydal umíněnosti jejich srdce. ⌈Ať si jdou za svými plány.⌉

¹³ Oh, se meu povo tivesse me ouvido, e Israel tivesse andado em meus caminhos!

¹⁴ Kdyby mě můj lid poslouchal, kdyby Izrael chodil po mých cestách,

¹⁴ Eu logo teria subjugado os seus inimigos, e virado minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ brzy bych pokořil jeho nepřátele a obrátil bych svou ruku proti jeho protivníkům.

¹⁵ Os que odeiam o SENHOR deveriam ter se submetido a ele; mas o seu tempo duraria para sempre.

¹⁶ Ti, kdo nenávidí Hospodina, by mu lichotili; jejich čas by byl věčně.

¹⁶ Ele os teria alimentado com o mais fino do trigo; e eu te satisfaria com o mel tirado da rocha.

¹⁷ Krmil by ho ⌈tou nejlepší pšenicí⌉ a ⌈sytil bych tě⌉ medem ze skály.

¹⁷ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.