Jó 27
CzeCSP: Czech Český studijní překlad (SM_CZECSP) vs NVT
1 A Jób pokračoval v pronášení své promluvy. Řekl:
1 Jó continuou a falar:
2 Jakože živ je Bůh, on, který mi odňal právo, Všemohoucí, který způsobil mé duši hořkost:
2 “Juro pelo Deus vivo, que tirou de mim meus direitos, pelo Todo-poderoso, que me encheu a alma de amargura:
3 Dokud je všechen můj dech ve mně a duch Boží v mém chřípí,
3 enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,
4 mé rty nepromluví zvrácenost a můj jazyk nebude přemítat o záludnosti.
4 meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.
5 Ať je to ode mne vzdáleno, abych vás prohlásil za spravedlivé. Dokud nevydechnu naposled, neodložím svou bezúhonnost.
5 Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.
6 Držím se své spravedlnosti a neopustím ji. Mé srdce mě nebude hanobit za mé dny.
6 Afirmarei minha inocência sem hesitar; por toda a vida, terei a consciência limpa.
7 Ať je na tom můj nepřítel jako ničema a můj protivník jako bídák.
7 “Que meu inimigo seja castigado como os perversos, e meu adversário, como os que praticam o mal.
8 Vždyť jakou naději má bezbožný, když bude sražen, vezme–li mu Bůh život?
8 Pois que esperança têm os ímpios quando Deus os elimina, quando ele lhes tira a vida?
9 Cožpak Bůh vyslyší jeho volání, až na něho přijde soužení?
9 Acaso Deus lhes ouvirá o clamor quando vier sobre eles o sofrimento?
10 Zdalipak ⌈bude mít rozkoš z Všemohoucího?⌉ Bude volat Boha v každém čase?
10 Acaso se alegram no Todo-poderoso? Podem clamar a Deus a qualquer momento?
11 Poučím vás o Boží moci, nezatajím, jak je tomu s Všemohoucím.
11 Eu lhes ensinarei sobre o poder de Deus; não esconderei nada a respeito do Todo-poderoso.
12 Hle, vy, vy všichni jste to viděli. Proč tedy vršíte marnost na marnost?
12 Vocês, porém, já viram tudo isso e, no entanto, dizem essas coisas inúteis.
13 Toto je podíl ničemného člověka u Boha, dědictví, které od Všemohoucího přijmou násilníci.
13 “Isto é o que os perversos receberão de Deus, esta é a herança que o Todo-poderoso dará aos opressores.
14 I když bude mít mnoho synů, pak jen pro meč, jeho potomci se chlebem nenasytí.
14 Pode ser que tenham grandes famílias, mas seus filhos morrerão em guerras ou de fome.
15 Ti, kteří ho přežijí, budou pohřbeni smrtí a jejich vdovy je nebudou oplakávat.
15 Uma praga eliminará os que sobreviverem, e nem mesmo suas viúvas chorarão por eles.
16 Jestliže nahromadí stříbra jako prachu a oděvu navrší jako hlíny,
16 “Pode ser que os perversos tenham muita riqueza e acumulem montes de roupas,
17 navrší, avšak obleče se spravedlivý a stříbro rozdělí nevinný.
17 mas os justos vestirão essas roupas, e os inocentes repartirão essas riquezas.
18 Svůj dům postavil jako mol, ⌈jako stan, který si udělal hlídač.⌉
18 Os perversos constroem casas frágeis como teias de aranha, precárias como o abrigo temporário do vigia.
19 Bohatý ulehne a už se nesebere, otevře své oči a už to není.
19 Os perversos são ricos quando vão dormir, mas, ao acordar, veem que toda a sua riqueza se foi.
20 Hrůza ho dostihne jako voda, v noci ho uchvátí vichřice.
20 O terror os encobre, como uma inundação, e são arrastados pelas tempestades da noite.
21 Odnese jej východní vítr a zmizí, odvane jej z jeho místa.
21 Um vento do leste os carrega, e desaparecem; arranca-os de seu lugar.
22 Ať se na něho vrhne a nemá soucit, před jeho rukou bude spěšně utíkat.
22 Sopra violentamente sobre eles, sem piedade; lutam para escapar de seu poder.
23 Budou nad nimi tleskat rukama, bude se nad ním pošklebovat z jeho místa.
23 Então todos batem palmas e riem deles com desprezo.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.