Salmos 97

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

¹ Reina o Senhor . Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

² 雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

² Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.

³ 烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

³ Adiante dele vai um fogo que lhe consome os inimigos em redor.

⁴ 祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ 面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

⁵ Derretem-se como cera os montes, na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ 蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ 願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

⁷ Sejam confundidos todos os que servem a imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos; prostrem-se diante dele todos os deuses.

⁸ 上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

⁸ Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá se regozijam, por causa da tua justiça, ó

⁹ 上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo elevado acima de todos os deuses.

¹⁰ 上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

¹⁰ Vós que amais o Senhor , detestai o mal; ele guarda a alma dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios.

¹¹ 光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

¹¹ A luz difunde-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² 義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。

¹² Alegrai-vos no Senhor , ó justos, e dai louvores ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.