Salmos 63

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 達味詩歌，作於飄流在猶大曠野時。

¹ Ó Deus, tu és o meu Deus forte; eu te busco ansiosamente; a minha alma tem sede de ti; meu corpo te almeja, como terra árida, exausta, sem água.

² 天主，您是我的天主，我急切祈求您；我的靈魂渴慕您，我的肉身切望您，我有如一塊乾旱涸竭的無水田地。

² Assim, eu te contemplo no santuário, para ver a tua força e a tua glória.

³ 我在聖殿裏瞻仰過您，為看到您的威能和您的光輝；

³ Porque a tua graça é melhor do que a vida; os meus lábios te louvam.

⁴ 您的慈愛比生命更為寶貴，我的唇舌要時常稱頌您。

⁴ Assim, cumpre-me bendizer-te enquanto eu viver; em teu nome, levanto as mãos.

⁵ 我要一生一世讚美您，我要因您的名把手舉起！

⁵ Como de banha e de gordura farta-se a minha alma; e, com júbilo nos lábios, a minha boca te louva,

⁶ 我的心靈好像飽享了膏脂，我要以歡愉的口唇讚美您。

⁶ no meu leito, quando de ti me recordo e em ti medito, durante a vigília da noite.

⁷ 我在床上想起了您，徹夜不眠地默想著您。

⁷ Porque tu me tens sido auxílio; à sombra das tuas asas, eu canto jubiloso.

⁸ 因為您作了我的助佑，我要在您的羽翼下歡舞。

⁸ A minha alma apega-se a ti; a tua destra me ampara.

⁹ 我的心靈緊緊追隨您，您的右手常常扶持著我。

⁹ Porém os que me procuram a vida para a destruir abismar-se-ão nas profundezas da terra.

¹⁰ 那些謀圖陷害我命的人，必將墜落在地下的深層；

¹⁰ Serão entregues ao poder da espada e virão a ser pasto dos chacais.

¹¹ 他們必為刀劍所殺死，也必然為野犬所分食。

¹¹ O rei, porém, se alegra em Deus; quem por ele jura gloriar-se-á, pois se tapará a boca dos que proferem mentira.

¹² 但是君王必要因天主而喜慶；凡以天主宣誓的人，必要自幸，因為說謊的口，必要瘖啞失聲。

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.