Salmos 58

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ 達味金詩，交與樂官。調寄「莫要毀壞」。

¹ Falais deveras o que é reto, vós os poderosos? Julgais retamente, ó filhos dos homens?

² 判官們！你們是否真正出言公平？世人們！你們是否照理審斷案情？

² Não, antes no coração forjais iniqüidade; sobre a terra fazeis pesar a violência das vossas mãos.

³ 可惜你們一心只想為非作惡，在地上你們的雙手只行宰割。

³ Alienam-se os ímpios desde a madre; andam errados desde que nasceram, proferindo mentiras.

⁴ 作惡者一離母胎，即背離正路；說謊者一出母腹，即走入歧途。

⁴ Têm veneno semelhante ao veneno da serpente; são como a víbora surda, que tapa os seus ouvidos,

⁵ 他們滿懷的毒素有如蛇毒；他們又像塞住耳朵的聾蝮，

⁵ de sorte que não ouve a voz dos encantadores, nem mesmo do encantador perito em encantamento.

⁶ 不聽巫士的言語，不隨靈妙的妖術。

⁶ Ó Deus, quebra-lhes os dentes na sua boca; arranca, Senhor, os caninos aos filhos dos leões.

⁷ 天主，求你把他們口中的牙齒搗爛，上主，求你把少壯獅子的牙床打斷。

⁷ Sumam-se como águas que se escoam; sejam pisados e murcham como a relva macia.

⁸ 他們有如奔湍的急水流去，他們有如被踏的青草枯萎；

⁸ Sejam como a lesma que se derrete e se vai; como o aborto de mulher, que nunca viu o sol.

⁹ 他們有如蝸牛爬過溶化消失，又如流產的胎兒不得親見天日！

⁹ Que ele arrebate os espinheiros antes que cheguem a aquecer as vossas panelas, assim os verdes, como os que estão ardendo.

¹⁰ 他們的鍋在未覺到荊火以前，願狂怒的烈風將他們全部吹散！

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do ímpio.

¹¹ 義人看見大仇己報時，必然喜樂，他要在惡人的血中洗自己的腳。

¹¹ Então dirão os homens: Deveras há uma recompensa para o justo; deveras há um Deus que julga na terra.

¹² 如此，眾人都說：「義人果然獲得了好的報酬，世上確有執行審判的天主！

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.