Salmos 56

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 達味金詩，交與樂官。

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² 天主，求你憐憫我，因為人要謀害我，時時處處有人欺壓我。

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ 我的仇敵終日謀害我，攻擊我的人實在眾多。

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ 至高者！恐惶侵襲我的時日，我只有全心仰賴你。

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ 我全心倚賴天主，並歌頌祂的許諾；我決不怕血肉的人，對我要做什麼。

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ 他們終日破壞我的生活，千方百計地想加害於我；

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ 他們群集埋伏，窺伺我的行徑，他們等待時機，謀圖我的性命。

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ 天主，求你審判他們的罪行；求你在盛怒中將異民敉平。

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ 我多次流離失所，你都知悉，我的眼淚聚在你皮囊裏；豈不是也寫在你的書卷內？

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ 我幾時呼號你，我的仇敵便退卻，從此我也全知道，天主常扶助我。

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ 我全心倚賴天主，歌頌祂的許諾；

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² 決不怕脆弱的人，對我要做什麼。

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ 天主，我必遵守向你所許的願，我必要向你償還頌謝的祭獻。

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

¹⁴ 因為你救我脫離死亡，使我的腳免於跌仆，使我能在活人的光明中，在天主的面前行走。

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.