Salmos 30

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 【病後感恩歌】聖殿祝聖的詩歌，達味作。

¹ Eu te exaltarei, ó Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se regozijassem contra mim.

² 上主，我稱揚你，因為你救拔了我，你也沒有使我的仇敵向我自誇。

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me saraste.

³ 上主，我一向你呼號，我主，你便醫治了我。

³ Senhor , da cova fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse à sepultura.

⁴ 上主，你由陰府中把我救出，又使我安全復生，免降幽谷。

⁴ Salmodiai ao Senhor , vós que sois seus santos, e dai graças ao seu santo nome.

⁵ 上主的聖民，請向上主歌頌，稱謝上主的聖名。

⁵ Porque não passa de um momento a sua ira; o seu favor dura a vida inteira. Ao anoitecer, pode vir o choro, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ 因為上主的忿怒，瞬息消散；上主的恩愛卻要終生綿延。晚間雖令人哭涕，清晨卻使人歡喜。

⁶ Quanto a mim, dizia eu na minha prosperidade: jamais serei abalado.

⁷ 我曾自誇說過，我永不會動搖。

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo conturbado.

⁸ 上主，你恩待我，使我立足於穩固山岡；但是你一掩面，我便立刻感到失措驚惶。

⁸ Por ti, Senhor , clamei, ao Senhor implorei.

⁹ 上主，我曾向你呼號，我曾向我主哀求說：

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Louvar-te-á, porventura, o pó? Declarará ele a tua verdade?

¹⁰ 我如果降入陰府，我的血於你何益？灰土豈能讚美你，或宣揚你的忠義？

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ 上主，請俯聽我，憐憫我；上主，求你前來助佑我。

¹¹ Converteste o meu pranto em folguedos; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² 你把我的哀痛，給我變成了舞蹈，脫去了我的苦衣給我披上喜樂；

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale.

¹³ 為此，我的心靈歌頌你，永不止息；上主，我的天主，我要永遠稱謝你！

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.