Salmos 108

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ 【我要在萬民中讚美上主】達味的詩歌。

¹ Firme está o meu coração, ó Deus! Cantarei e entoarei louvores de toda a minha alma.

² 天主，我的心已準備妥當，我的心已準備妥當，我歌彈詠唱。

² Despertai, saltério e harpa! Quero acordar a alva.

³ 我的心靈要醒起來！七絃和豎琴要奏起來！我要喚起曙光。

³ Render-te-ei graças entre os povos, ó Senhor ! Cantar-te-ei louvores entre as nações.

⁴ 上主，我要在萬民中讚美您；上主，我要在列邦中歌頌您。

⁴ Porque acima dos céus se eleva a tua misericórdia, e a tua fidelidade, para além das nuvens.

⁵ 上主，您的慈愛高越諸天；上主，您的忠信直達霄漢。

⁵ Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e em toda a terra esplenda a tua glória,

⁶ 上主，您在天上備受舉揚；上主，您在地上彰顯榮光。

⁶ para que os teus amados sejam livres; salva com a tua destra e responde-nos.

⁷ 上主，您給我們獲得救恩；上主，您以右手協助我們。

⁷ Disse Deus na sua santidade: Exultarei; dividirei Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ 天主在自己的聖所說：我要凱旋，將舍根分離，將穌苛特的平原測量。

⁸ Meu é Gileade, meu é Manassés; Efraim é a defesa de minha cabeça; Judá é o meu cetro.

⁹ 基勒阿得地屬於我，默納協地也屬於我，我的頭盔就是厄法辣因，猶大成為我手中的權棍。

⁹ Moabe, porém, é a minha bacia de lavar; sobre Edom atirarei a minha sandália; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ 摩阿布是我的沐浴池，我向厄東投我的鞋隻，我還要戰勝培勒舍特。

¹⁰ Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me guiará até Edom?

¹¹ 誰引領我進入堅城，誰領導我走進厄東？

¹¹ Não nos rejeitaste, ó Deus? Tu não sais, ó Deus, com os nossos exércitos!

¹² 天主，莫非您已將我們拋棄，天主，難道不率領我們出擊？

¹² Presta-nos auxílio na angústia, pois vão é o socorro do homem.

¹³ 求您援助我們抵抗仇敵，因為人的援助盡屬虛無。

¹³ Em Deus faremos proezas, porque ele mesmo calca aos pés os nossos adversários.

¹⁴ 我們倚靠天主，奮勇行事。祂必要踏踐我們的仇敵。

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.