Salmos 107
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARIB
1 請您們向上主讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。
1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;
2 歌詠此曲的人們是：上主親身所救贖的，由敵人手中救出的，
2 digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,
3 從各地召集來的，東南西北聚來的。
3 e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.
4 他們在曠野和沙漠中漂流，找不到安居之城的道路。
4 Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.
5 他們口渴而又腹饑，生命已經奄奄一息；
5 Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.
6 他們於急難中一哀救上主，上主即拯救他們脫離困苦，
6 E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;
7 引領他們走入正道，走內入可安居的城廓。
7 conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.
8 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
8 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
9 因為祂使饑渴的人得到飽飫，祂使肚餓人享盡美物。
9 Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.
10 他們坐在黑暗與死影裏，盡為痛苦與鐵鍊所縛繫，
10 Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,
11 因為背棄了天主的命令，又輕視了至高者的叮嚀。
11 por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,
12 因此，祂以苦難折磨了他們的心神，他們跌倒了，卻沒有人來扶持他們。
12 eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.
13 他們在急難中哀求上主，上主即救他們脫離困苦，
13 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
14 領他們擺脫死影與黑暗，把他們的銬鐐完全弄斷。
14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.
15 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
15 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
16 因為祂把銅門摧毀，又把鐵閂擊碎。
16 Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.
17 他們因行為邪惡而病重，因犯罪而遭受苦痛；
17 Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.
18 他們厭棄各樣的食物，快已接近死亡的門戶。
18 A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.
19 他們於急難中一哀求主，上主即拯救他們脫離困苦。
19 Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.
20 主發一言就將他們病除，且拯救他們脫離了陰府。
20 Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.
21 願他們感謝上主[的仁慈，稱頌祂給人子顯的奇蹟。
21 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
22 願他們獻上感恩的祭獻，將祂的工程歡樂地宣傳。
22 Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!
23 他們乖船，下海行航，在大洋中往來經商，
23 Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,
24 他們看見過上主的奇異作為，遇到過祂行於汪洋中的奇跡：
24 esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.
25 祂一發命，風浪狂掀，海中波檮頓時高翻，
25 Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.
26 時而忽躍沖天，時而忽墜棎淵；此危急之中，他們膽戰心寒，
26 Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.
27 恍惚且暈眩，有如醉漢；一切的經驗全部紊亂。
27 Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.
28 他們於急難中一哀求上主，上主即拯救他們脫離困苦。
28 Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.
29 祂化風暴為平靜，海濤頓時便安定；
29 Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.
30 祂使風平浪靜，大家個個歡忭，祂領他們登上了渴薶的海岸。
30 Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.
31 願他們感謝上主的仁慈，稱頌祂給人子的奇蹟，
31 Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!
32 在人民的集會中頌揚祂，在長老的議上讚美祂。
32 Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!
33 上主使河域變為荒灘，青使清水泉變成乾川，
33 Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;
34 使肥沃土地變為鹹田，都因當地居民的罪愆。
34 a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.
35 祂又能使沙漠變成水源，使旱地變成水泉。
35 Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.
36 把饑餓的人徒置在那地，使他們與興建者安居的城邑；
36 E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;
37 耕田種地，開懇了葡萄園，因此收穫果實，豐富出產。
37 semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.
38 上主祝福了他們人口繁衍，賞賜他們的牲畜有增無減。
38 Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.
39 其後因慘遭災患苦茌難，人口減少而被棄如前。
39 Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,
40 但上主卻使權貴遭受恥辱，任他們徘徊歧途無路可走。
40 ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.
41 但拯救貧窮人脫離災難，使他們家屬多如羊群一般。
41 Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.
42 正直的人見到必然歡忭，但邪惡的人卻啞口無言。
42 Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.
43 那一位賢哲詳察此事，並能體會上主的仁慈！
43 Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.