Provérbios 4
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs BKJ
1 孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，
1 Ouvi, filhos, a instrução de um pai, e atentai para conhecerdes o entendimento;
2 因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。
2 porque vos dou boa doutrina, não abandoneis a minha lei.
3 我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。
3 Porque eu era filho de meu pai, tenro e único, amado à vista de minha mãe.
4 我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；
4 Ele também me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
5 你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：
5 Adquire sabedoria, adquire inteligência; não te esqueça, nem decline das palavras da minha boca.
6 你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。
6 Não a abandones, e ela te preservará; ama-a, e ela te guardará.
7 首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。
7 A sabedoria é a principal coisa; portanto, adquire a sabedoria, e com toda a tua aquisição, adquire entendimento.
8 你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：
8 Exalta-a, e ela te promoverá; ela te trará honra quando tu a abraçares.
9 將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。
9 Ela dará à tua cabeça uma grinalda de graça; uma coroa de glória te entregará.
10 我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。
10 Ouve, ó meu filho, e recebe meus dizeres; e os anos da tua vida serão muitos.
11 我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：
11 No caminho da sabedoria te ensinei, te guiei pelas veredas certas.
12 這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。
12 Quando tu fores, teus passos não se embaraçarão, e quando correres, não tropeçarás.
13 你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。
13 Apega-te rapidamente à instrução, e não a deixes ir; guarda-a, porque ela é a tua vida.
14 惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；
14 Não entres pela vereda dos ímpios, nem vá pelo caminho dos homens maus.
15 反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。
15 Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele, e passa distante.
16 因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
16 Porque eles não dormem, exceto quando eles causam algum dano, e ficam sem sono, se não fizerem alguém cair.
17 他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。
17 Porque eles comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.
18 但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；
18 Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
19 惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。
19 O caminho dos ímpios é como a escuridão, eles não sabem em que tropeçam.
20 我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；
20 Meu filho, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido aos meus dizeres.
21 不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。
21 Não os deixes apartar-se dos teus olhos; guarda-os no meio do teu coração.
22 因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。
22 Porque são vida para os que os acham, e saúde para toda a sua carne.
23 在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。
23 Guarda o teu coração com toda a diligência, pois dele provém as questões da vida.
24 你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。
24 Afasta de ti a boca maléfica, e afasta de ti os lábios perversos.
25 你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。
25 Que os teus olhos olhem para a frente, e que as tuas pálpebras olhem reto diante de ti.
26 你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。
26 Pondera a vereda de teus pés, e que todos os teus caminhos sejam estabelecidos.
27 你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。
27 Não te vires nem para a direita nem para a esquerda, remove o teu pé do mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.