Provérbios 21
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 秉公行義，比獻祭獻更悅上主。
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.