Josué 19
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 西默盎，西默盎支派子孫，按照家族得了第二籤，他們的士地是在猶大子孫的產業內。
1 A segunda distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Simeão. A sua parte ficava no meio das terras da tribo de Judá.
2 他們分得的產業：是貝爾舍巴、舍瑪、摩拉達、
2 Eram da tribo de Simeão as cidades de Berseba, Seba, Molada,
3 哈匝爾叔阿耳、巴拉、厄會、
3 Hazar-Sual, Balá, Ezém,
4 厄爾托拉得、貝突耳、曷爾瑪、
4 Eltolade, Betul, Horma,
5 漆刻拉格、貝特瑪爾加波特、哈匝爾穌撒、
5 Ziclague, Bete-Marcabote, Hazar-Susa,
6 特肋巴敖特和沙魯恒：共計十三座城笸所屬村鎮；
6 Bete-Lebaote e Saruém. Ao todo treze cidades, mais os povoados vizinhos.
7 阿殷、黎孟、厄特爾和巴商：共計四座城和所屬村鎮；
7 Também eram dessa tribo Aim, Rimom, Eter e Asã. Ao todo quatro cidades com os seus povoados.
8 尚有這些城市四週所有的村鎮，直到巴阿拉特貝爾即乃革布的辣瑪：以上是西默盎支派子孫，按照家族分得的產業。
8 Pertenciam ainda à tribo de Simeão todos os povoados vizinhos dessas cidades até Baalate-Ber, isto é, Ramá do Sul. Estas foram as terras que as famílias da tribo de Simeão receberam como sua propriedade.
9 西默盎子孫的產業，取自猶大子孫的土地，是因為猶大子孫分得的地區，過於廣大，因此西默盎子孫在他們的境內，分得了產業。
9 A parte da tribo de Simeão foi tirada das terras de Judá. As terras dadas a Judá eram grandes demais para essa tribo, de modo que a de Simeão recebeu parte delas.
10 則步隆子孫，按照家族，得了第三籤，他們領域的界限直達沙杜得。
10 A terceira distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Zebulom. Elas receberam terras que iam até Saride.
11 由此西上，直達瑪阿拉，路經達巴舍特和約刻乃罕前面的小河，
11 A sua divisa subia na direção oeste até Marala, passava por Dabasete e chegava ao riacho que fica a leste de Jocneão.
12 再由沙杜得向東轉向日出之地，直到基斯羅特大博爾，經多貝辣特，直上至雅非亞；
12 Do outro lado de Saride, seguia para o leste até a divisa com Quislote-Tabor, passava por Daberate e, subindo, chegava até Jafia.
13 由此折東，經加特赫費爾，至依塔卡親，出黎孟直到乃阿；
13 Continuava na direção leste até Gate-Hefer e Ete-Cazim, virando para o lado de Neia, pelo caminho de Rimom.
14 再由此北上，轉向哈納通，直達依費塔赫耳山谷。
14 No Norte a divisa virava para o lado de Hanatom, terminando no vale de Iftael.
15 境內有....卡塔特、哈拉耳、史默龍、依德哈拉和貝特肋恒：共計十二座城和所屬村鎮。
15 Das terras de Zebulom também faziam parte Catate, Naalal, Sinrom, Idala e Belém. Ao todo doze cidades, mais os seus povoados.
16 這些城和村鎮是則步隆子孫按照家族所分得的產業。
16 Essas cidades e povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Zebulom receberam como sua propriedade.
17 依撒加爾，即依撒加爾子孫，按照家族，得了第四籤。
17 A quarta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Issacar.
18 他們的領域是：依次辣耳、革穌羅特、叔能、
18 As suas terras incluíam as cidades de Jezreel, Quesulote, Suném,
19 哈法辣殷、史雍、阿納哈辣特、
19 Hafaraim, Seom, Anacarate,
20 多貝辣特、克史雍、厄貝茲、
20 Rabite, Quisião, Ebes,
21 勒默特、恩加寧、恩哈達、貝特帕責茲。
21 Remete, En-Ganim, En-Hada e Bete-Pasês.
22 邊界上還有大博爾、沙哈漆瑪、貝特舍默士、直達約旦河：計共共十六座城和所屬村鎮。
22 A divisa passava por Tabor, Saazima e Bete-Semes, terminando no rio Jordão. Faziam parte das terras de Issacar dezesseis cidades, mais os seus povoados.
23 這些城和所屬村鎮，是依撒加爾支派子孫，按照家族分得的產業。
23 Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Issacar receberam como sua propriedade.
24 阿協爾支派子孫，按照家族，得了第五籤。 2
24 A quinta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Aser.
25 他們得的領域是：赫爾卡特、哈里、貝騰、阿革沙弗、
25 Essas terras incluíam as cidades de Helcate, Hali, Betém, Acsafe,
26 阿拉默協客、阿瑪得、米沙爾；西至加爾默耳笸里貝納特河，
26 Alameleque, Amade e Misal. No lado oeste a divisa chegava ao monte Carmelo e Sior-Libnate.
27 然後轉向東方，直達貝特達貢與責布隆和北方的依費塔赫耳山谷相接；再經貝特厄默克和乃乃耶耳，至加步耳北部；
27 Depois virava para o leste até Bete-Dagom, passava por Zebulom e pelo vale de Iftael e ia para o norte até Bete-Emeque e Neiel. Continuava para o norte até as cidades de Cabul,
28 再經阿貝冬、勒曷布、哈孟、卡納、直達漆冬大城，
28 Ebrom, Reobe, Hamom e Caná, chegando até a grande Sidom.
29 由此轉向拉瑪直至左爾堅城，再轉向拉瑪，直達於海。此外尚有瑪哈曷布、阿革齊布、
29 A divisa então virava para o lado de Ramá, chegando a Tiro, a cidade cercada de muralhas. Daí virava para o lado de Hosa e terminava no mar Mediterrâneo. Das terras de Aser também faziam parte Maalabe, Aczibe,
30 阿苛、阿費克和勒曷布：共計二十二座城和所屬村鎮。
30 Umá, Afeca e Reobe. Ao todo vinte e duas cidades, mais os seus povoados.
31 這些城和村鎮，是阿協爾子孫，照按家族分得的產業。
31 Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Aser receberam como sua propriedade.
32 納斐塔里，即納斐塔里支派子孫，按照家族，得了第六籤。
32 A sexta distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Naftali.
33 他們的邊界，是起自赫肋弗和匝納寧橡樹，經阿達米乃刻布和雅貝乃耳，直到拉孔，迄於約旦河。
33 A sua divisa começava em Helefe, desde o carvalho de Zaananim, e ia de Adami-Nequebe e Jabneel até Lacum, terminando no rio Jordão.
34 西方邊界，由阿次諾特大博爾，直達胡科克，南接則步隆，西接阿協爾。東方以約旦河為界。
34 A divisa virava para o oeste e ia até Aznote-Tabor; daí seguia até Hucoque, chegando até Zebulom ao sul, até Aser a oeste e até Judá a leste, no rio Jordão.
35 設防的城市有漆丁、責爾、哈瑪特、辣卡特、基乃勒特、
35 As cidades protegidas por muralhas eram Zidim, Zer, Hamate, Racate, Quinerete,
36 阿達瑪、哈祚爾、
36 Adamá, Ramá, Hazor,
37 卡德士、厄德勒、恩哈祚爾、
37 Quedes, Edrei, En-Hazor,
38 依郎、米革達肋耳、曷楞、貝特阿納特和貝特舍默士：共計十九座城和所屬村鎮。
38 Irom, Migdalel, Horém, Bete-Anate e Bete-Semes. Ao todo dezenove cidades, mais os seus povoados.
39 這些城和村鎮，是納斐塔里支派子孫，按照家族分得的產業。
39 Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Naftali receberam como sua propriedade.
40 丹支派子孫，按照家族，得了第七籤。
40 A sétima distribuição de terras foi feita para as famílias da tribo de Dã.
41 他們分得的領域是：祚辣、厄市陶耳、依爾舍默士、
41 As suas terras incluíam as cidades de Zora, Estaol, Ir-Semes,
42 沙阿拉賓、阿雅隆、依特拉、
42 Saalabim, Aijalom, Itla,
43 厄隆、提默納、厄刻龍、
43 Elom, Timna, Ecrom,
44 厄耳特刻、基貝通、巴拉特、
44 Elteque, Gibetom, Baalate,
45 耶胡得、貝乃貝辣克、加特黎孟、
45 Jeúde, Benê-Beraque, Gate-Rimom,
46 默雅爾孔、辣孔和對面的地區。
46 Me-Jarcom, Racom e as terras que ficam em frente da cidade de Jope.
47 但是這地區為丹的子孫過於窄狹，因而丹的子孫上去攻佔了肋笙，屠殺了城中的人民，據為己有，住在那裏，以他們的祖先丹的名字，稱肋笙為丹。
47 Quando os descendentes de Dã perderam as suas terras, eles foram a Laís e a atacaram. Tomaram a cidade e mataram os seus moradores. Então tomaram posse da terra e passaram a morar nela. Mudaram o nome da cidade de Laís para Dã, que era o nome do fundador da tribo.
48 這些城和村鎮，是丹支派子孫按照家族分得的產業。
48 Essas cidades e os seus povoados estavam nas terras que as famílias da tribo de Dã receberam como sua propriedade.
49 以色列子民，依照界限分完了產業以後，又在他們中間，分給了農的兒子若蘇厄一分產業。
49 Quando os israelitas acabaram de fazer a divisão da terra, deram a Josué, filho de Num, uma parte para ser sua propriedade.
50 他們照上主的吩咐，將若蘇厄要求的城市，即厄弗辣因山地的提默納特色辣黑給了他；若蘇厄便重建了那城，住在那裏。
50 Como o Senhor tinha ordenado, deram a Josué a cidade que ele havia pedido. Essa cidade ficava na região montanhosa de Efraim e se chamava Timnate-Sera. Josué construiu a cidade de novo e passou a morar nela.
51 以上是司祭厄肋阿責爾和農的兒子若蘇厄，以及以色列子民各支派的族長，在史羅會幕門口，於上主面前，抽籤劃分土地的記述；分地的事，就這樣完成了。
51 O sacerdote Eleazar, Josué e os chefes das famílias das tribos de Israel fizeram a divisão da terra. Para fazerem essa divisão, consultaram o Senhor , por sorteio , na entrada da Tenda Sagrada , em Siló. E assim acabaram de repartir a terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.