João 5
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 這些事後，正是猶太人的慶節，耶穌便上了耶路撒冷。
1 Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi até Jerusalém.
2 在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來語叫作貝特匝達，周圍有五個走廊。
2 Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama “Betezata”.
3 在這些走廊內，躺著許多患病的，瞎眼的，瘸腿的，痳痺的，都在等候水動，
3 Perto das entradas estavam deitados muitos doentes: cegos, aleijados e paralíticos. [Esperavam o movimento da água,
4 因為有天使按時下到水池中，攪動池水；水動後，第一個下去的，無論他患什麼病，必會痊癒。
4 porque de vez em quando um anjo do Senhor descia e agitava a água. O primeiro doente que entrava no tanque depois disso sarava de qualquer doença.]
5 在那裏有一個人，患病已三十八年。
5 Entre eles havia um homem que era doente fazia trinta e oito anos.
6 耶穌看見這人躺在那裏，知道他已病了多時，就向他說:「你願意痊癒嗎？」
6 Jesus viu o homem deitado e, sabendo que fazia todo esse tempo que ele era doente, perguntou:
7 那人回答說：「主，我沒有人在水動的時候，把我放到水池中；我正到的時候，別人在我以前已經下去了。」
7 Ele respondeu: — Senhor, eu não tenho ninguém para me pôr no tanque quando a água se mexe. Cada vez que eu tento entrar, outro doente entra antes de mim.
8 耶穌向他說:「起來，拿起你的床，行走罷！」
8 Então Jesus disse:
9 那人便立刻痊癒了，拿起自己的床，行走起來；那一天正是安息日。
9 No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a cama e começou a andar. Isso aconteceu no sábado.
10 於是猶太人對那痊癒的人說:「今天是安息日，不許你拿床。」
10 Por isso os líderes judeus disseram a ele: — Hoje é sábado, e a nossa
11 他回答他們說:「叫我痊癒了的那一位給我說:拿起你的床，行走罷！」
11 Ele respondeu: — O homem que me curou me disse: “Pegue a sua cama e ande.”
12 他們就問他：「給你說拿起床來，而行走的那人是誰？」
12 Eles perguntaram: — Quem é o homem que mandou você fazer isso?
13 那痊癒的人卻不知道他是誰，因為那地方人多，耶穌已躲開了。
13 Mas ele não sabia quem tinha sido, pois Jesus havia ido embora por causa da multidão que estava ali.
14 事後耶鮓在聖殿裏遇見了，他便向他說:「看，你已痊癒了，不要再犯罪，免得你遭遇更不幸的事。」
14 Mais tarde Jesus encontrou o homem no pátio do Templo e disse a ele:
15 那人就去告訴猶太人:使他痊癒的就是耶穌。
15 O homem saiu dali e foi dizer aos líderes judeus que quem o havia curado tinha sido Jesus.
16 為此猶太人便開始迫害耶穌，因為他在安息日做這樣的事。
16 Então eles começaram a perseguir Jesus porque ele havia feito essa cura no sábado.
17 耶穌遂向他們說:「我父到現在一直工作，我也應該工作。」
17 Então Jesus disse a eles:
18 為此猶太人越發想要殺害他，因為他不但犯了安息日，而且又稱天主是自己的父，使自己與天主平等。
18 E, porque ele disse isso, os líderes judeus ficaram ainda com mais vontade de matá-lo. Pois, além de não obedecer à lei do sábado, ele afirmava que Deus era o seu próprio Pai, fazendo-se assim igual a Deus.
19 耶穌於是回答他們說:「我實實在在告訴你們:子不能由自己作什麼，他看見父作什麼，才能作什麼；凡父所作的，子也照樣作，
19 Então Jesus disse a eles:
20 因為父愛子，凡自己所作的都指示給他；並且還要把這些更大的工程指示給他，為叫你們驚奇。
20 pois o Pai ama o Filho e lhe mostra tudo o que está fazendo. E vai mostrar a ele coisas ainda maiores do que essas, e vocês vão ficar admirados.
21 就如父喚起死者，使他們復生，照樣子也使他所願意的人復生。
21 Porque, assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, assim também o Filho dá vida aos que ele quer.
22 父不審判任何人，但他把審判的全權交給了子，
22 O Pai não julga ninguém, mas deu ao Filho todo o poder para julgar
23 為叫眾人尊敬子如同尊敬父；不尊敬子的，就是不尊敬派遣他來的父。
23 a fim de que todos respeitem o Filho, assim como respeitam o Pai. Quem não respeita o Filho também não respeita o Pai, que o enviou.
24 我實實在在告訴你們:聽我的話，相信派遣我來者的，便有永生，不受審判，而已出死入生。
24 — Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem ouve as minhas palavras e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não será julgado, mas já passou da morte para a vida.
25 我實實在在告訴你們:時候要到，且現在就是，死者要聽見天主子的聲音，凡聽從的，就必生存。
25 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vem a hora, e ela já chegou, em que os mortos vão ouvir a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.
26 就如父是生命之源，照樣他也使子成為生命之源；
26 Assim como o Pai é a fonte da vida, assim também fez o Filho ser a fonte da vida.
27 並且賜給他行審判的權柄，因為他是人子。
27 E ele deu ao Filho autoridade para julgar, pois ele é o
28 你們不要驚奇這事，因為時候要到，那時，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
28 — Não fiquem admirados por causa disso, pois está chegando a hora em que todos os mortos ouvirão a voz do Filho do Homem
29 而出來 :行過善的，復活進入生命；作過惡的，復活而受審判。
29 e sairão das suas sepulturas. Aqueles que fizeram o bem vão ressuscitar e viver, e aqueles que fizeram o mal vão ressuscitar e ser condenados.
30 我由我自己什麼也不能作；父怎樣告訴我，我就怎樣審判，所以我的審判是正義的，因為我不尋求我的旨意，而尋求那派遣我來者的旨意。」
30 Jesus continuou a falar a eles. Ele disse:
31 「如果我為我自己作證，我的證據不足憑信；
31 — Se eu dou testemunho a favor de mim mesmo, então o que digo não tem valor.
32 但另有一位為我作證，我知道他為我作的證足以憑信。
32 Mas existe outro que testemunha a meu favor, e eu sei que o que ele diz a respeito de mim é verdade.
33 你們曾派人到若翰那裏去，他就為真理作過證。
33 Vocês mandaram fazer perguntas a João, e o testemunho que ele deu é verdadeiro.
34 其實我並不需要人的證據，我提及這事，只是為叫你們得救。
34 Eu não preciso que ninguém dê testemunho a meu favor, mas digo essas coisas para que vocês sejam salvos.
35 若翰好比是一盞點著而發亮的燈，你們只一時高興享受了他的光明。
35 — João era como uma lamparina que estava acesa e brilhava, e por algum tempo vocês se alegraram com a luz dele.
36 但我有比若翰更大的證據，即父所託付我要我完成的工程，就是我所行的這些工程，為我作證：證明是父派遣了我。
36 Mas eu tenho um testemunho a meu favor ainda mais forte do que o que João deu: são as coisas que eu faço, as quais o meu Pai me mandou fazer. Elas dão testemunho a favor de mim e provam que o Pai me enviou.
37 派遣我來的父，親自為我作證；你們重未聽見過他的聲音，也從未看見過他的儀容，
37 Também o Pai, que me enviou, testemunha a meu favor. Vocês nunca ouviram a voz dele, nem viram o seu rosto.
38 並且你們也沒有把他的話存留在心中，因為你們不相信他所派遣的那位。
38 As palavras dele não estão no coração de vocês porque vocês não creem naquele que ele enviou.
39 你們查考經典，因為仔們認為其中有永生，正是這些經典為我作證；
39 Vocês estudam as
40 但你們不願意到我這裏來，為獲得生命。」
40 Mas vocês não querem vir para mim a fim de ter vida.
41 我不求人的光榮；
41 — Eu não procuro ser elogiado pelas pessoas.
42 而且我認得你們，知道在你們內沒有天主的愛情。
42 Quanto a vocês, eu os conheço e sei que não amam a Deus com sinceridade.
43 我因父的名而來，你們卻不接納我；如果有人因自己的名而來，你們反而接納他。
43 Eu vim com a autoridade do meu Pai, e vocês não me recebem. Quando alguém vem com a sua própria autoridade, esse vocês recebem.
44 你們既然彼此尋求光榮，而不尋求出於惟一天主的光榮，你們怎麼能相信我呢？
44 Como é que vocês podem crer, se aceitam ser elogiados pelos outros e não tentam conseguir os elogios que somente o único Deus pode dar?
45 不要想我要在父面前控告你們；有一位控告你們的，就是你們所寄望的梅瑟。
45 Não pensem que sou eu que vou acusá-los diante do Pai; quem vai acusá-los é Moisés, que é aquele em quem vocês confiam.
46 若是你們相梅瑟，必會相信我，因為他是指著我而寫的。
46 Se vocês acreditassem em Moisés, acreditariam também em mim, pois ele escreveu a meu respeito.
47 如果你們不相信他所寫的，怎會相信我的話呢？」
47 Mas, se vocês não acreditam no que ele escreveu, como vão acreditar no que eu digo?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.