Eclesiastes 7
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 良好的聲譽勝於名貴的香液；死日勝於生日。
1 O nome limpo vale mais do que o perfume mais caro; e o dia da morte é melhor do que o dia do nascimento.
2 往居喪的家去，勝於往宴會的家去，因為喪事是人人的結局，活人應將此事放在心上。
2 É melhor ir a uma casa onde há luto do que ir a uma casa onde há festa, pois onde há luto lembramos que um dia também vamos morrer. E os vivos nunca devem esquecer isso.
3 悲哀勝於歡笑，因為愁容能使心靈舒暢。
3 A tristeza é melhor do que o riso; pois a tristeza faz o rosto ficar abatido, mas torna o coração compreensivo.
4 智者的心是在居喪的家中，愚人的心是在歡笑的家中。
4 Quem só pensa em se divertir é tolo; quem é sábio pensa também na morte.
5 聽智者斥責，勝過聽愚人歌唱。
5 É melhor ouvir a repreensão de um sábio do que escutar elogios de um tolo.
6 愚人的歡笑，就像斧底荊棘的爆炸聲，但這也是空虛。
6 A risada dos tolos é como os estalos de espinhos no fogo — não quer dizer nada.
7 實在，壓榨使智者昏愚，賄賂能敗壞人心。
7 Quando o sábio usa a violência, ele se torna tolo. Quem aceita suborno estraga o seu caráter.
8 事情的結局勝過事情的開端；居心寬容，勝過存心傲慢。
8 O fim de uma coisa vale mais do que o seu começo. A pessoa paciente é melhor do que a orgulhosa.
9 你心裏不要輕易動怒，因為憤怒只停留在愚人胸中。
9 Controle sempre o seu gênio; é tolice alimentar o ódio.
10 你不要問：「為什麼昔日勝於今日﹖」因為這樣的詰問，不是出於智慧。
10 Nunca pergunte: “Por que será que antigamente tudo era melhor?” Essa pergunta não é inteligente.
11 智慧與家產都好，對看見天日的人都有益，
11 Todos neste mundo devem ser sábios. Ter sabedoria é tão bom como receber uma herança.
12 因為受智慧的蔭庇與受金錢的蔭庇無異；但認識智慧的好處，是在於智慧賦與有智慧者生命。
12 A sabedoria é melhor do que o dinheiro. A vantagem da sabedoria é que ela conserva a vida da gente.
13 你應觀察天主的作為：他所彎曲的，誰能使之正直﹖
13 Pense no que Deus faz. Quem pode endireitar o que ele fez torto?
14 幸福之日，你應歡樂，不幸之日，你應思慮：幸與不幸，都是天主所為；其目的是叫人不能察覺自己將來的事。
14 Quando as coisas correrem bem, fique contente; quando as dificuldades chegarem, lembre disto: é Deus quem manda tanto a felicidade como as dificuldades, e a gente nunca sabe o que vai acontecer amanhã.
15 在我虛度的歲月內，我見了許多事：義人在正義中夭亡，惡人在邪惡中反而長壽。
15 A minha vida tem sido uma ilusão, mas nela eu tenho visto de tudo. Há pessoas boas que morrem, e há pessoas más que continuam a viver a sua vida errada.
16 不要過於正義，也不要自作聰明，免得自趨滅亡。
16 Por isso, não seja bom demais, nem sábio demais; por que você iria se destruir?
17 不要作惡無度，也不要糊塗太甚，免得你死非其時。
17 Mas também não seja mau demais, nem tolo demais; por que você iria morrer antes do tempo?
18 你的手最好把持這個，也不要放棄那個，因為敬畏天主的人，二者兼顧並重。
18 Evite tanto uma coisa como a outra. Se você temer a Deus , terá sucesso em tudo.
19 智慧使智者的權勢，勝過本城十個有權勢的人。
19 A sabedoria pode fazer mais por uma pessoa do que dez prefeitos juntos podem fazer por uma cidade.
20 世上沒有一個只行善，而不犯罪的義人。
20 Não existe no mundo ninguém que faça sempre o que é direito e que nunca erre.
21 你不要傾心去聽人說的一切閒話，免得你聽到你的僕人詛咒你；
21 Não fique escutando tudo o que os outros dizem, pois poderá ouvir o seu empregado falar mal de você.
22 因為你心裏知道，你許多次也詛咒過別人。
22 E você sabe muito bem que muitas vezes você mesmo tem falado mal dos outros.
23 這一切我都用智慧追究過；我宣稱我將成個智者，然而智慧仍離我很遠。
23 Eu usei a minha sabedoria para examinar tudo isso. Estava resolvido a ser sábio, mas não conseguia alcançar a sabedoria.
24 所有的事，既深遠，又玄奧，誰能窮究﹖
24 Como é que alguém pode descobrir o sentido das coisas que acontecem? Isso é profundo demais para nós e muito difícil de entender.
25 我又專心致力於認識、考察事物，尋求智慧和事理，得知邪惡就是昏愚，昏愚就是狂妄。
25 Mas eu resolvi estudar e conhecer as coisas. Estava decidido a encontrar a sabedoria e a achar as respostas para as minhas perguntas; queria saber por que a maldade e a falta de juízo são loucura.
26 我發覺女人比死亡還苦，她一身是羅網：她的心是陷阱，她的手是鎖鏈；凡博天主歡心的，必逃避她；但罪人卻被她纏住。
26 Eu encontrei uma coisa que é mais amarga do que a morte — um certo tipo de mulher. O amor que ela oferece é uma armadilha ou uma rede para pegar você; os seus braços são correntes para prendê-lo. O homem que agrada a Deus consegue fugir dela, mas o pecador, não.
27 訓道者說：看，這是我所發現的，一一加以比較，好探知事物的原理，
27 Eu descobri isso pouco a pouco, quando procurava respostas para as minhas perguntas.
28 對此我的心還在追求，但尚未找到：在一千男人中，我發現了一個；在所有的女人中，卻沒有發現一個。
28 Procurei outras respostas, mas não encontrei nenhuma. Entre mil homens encontrei um que eu poderia respeitar, mas entre as mulheres não achei nem uma.
29 我發現的只有這一件事：天主造人原很正直，但人卻發明了許多詭計。
29 Tudo o que aprendi se resume nisto: Deus nos fez simples e direitos, mas nós complicamos tudo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.