Eclesiastes 7
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ACF
1 良好的聲譽勝於名貴的香液；死日勝於生日。
1 Melhor é a boa fama do que o melhor ungüento, e o dia da morte do que o dia do nascimento de alguém.
2 往居喪的家去，勝於往宴會的家去，因為喪事是人人的結局，活人應將此事放在心上。
2 Melhor é ir à casa onde há luto do que ir à casa onde há banquete, porque naquela está o fim de todos os homens, e os vivos o aplicam ao seu coração.
3 悲哀勝於歡笑，因為愁容能使心靈舒暢。
3 Melhor é a mágoa do que o riso, porque com a tristeza do rosto se faz melhor o coração.
4 智者的心是在居喪的家中，愚人的心是在歡笑的家中。
4 O coração dos sábios está na casa do luto, mas o coração dos tolos na casa da alegria.
5 聽智者斥責，勝過聽愚人歌唱。
5 Melhor é ouvir a repreensão do sábio, do que ouvir alguém a canção do tolo.
6 愚人的歡笑，就像斧底荊棘的爆炸聲，但這也是空虛。
6 Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isto é vaidade.
7 實在，壓榨使智者昏愚，賄賂能敗壞人心。
7 Verdadeiramente que a opressão faria endoidecer até ao sábio, e o suborno corrompe o coração.
8 事情的結局勝過事情的開端；居心寬容，勝過存心傲慢。
8 Melhor é o fim das coisas do que o princípio delas; melhor é o paciente de espírito do que o altivo de espírito.
9 你心裏不要輕易動怒，因為憤怒只停留在愚人胸中。
9 Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira repousa no íntimo dos tolos.
10 你不要問：「為什麼昔日勝於今日﹖」因為這樣的詰問，不是出於智慧。
10 Nunca digas: Por que foram os dias passados melhores do que estes? Porque não provém da sabedoria esta pergunta.
11 智慧與家產都好，對看見天日的人都有益，
11 Tão boa é a sabedoria como a herança, e dela tiram proveito os que vêem o sol.
12 因為受智慧的蔭庇與受金錢的蔭庇無異；但認識智慧的好處，是在於智慧賦與有智慧者生命。
12 Porque a sabedoria serve de defesa, como de defesa serve o dinheiro; mas a excelência do conhecimento é que a sabedoria dá vida ao seu possuidor.
13 你應觀察天主的作為：他所彎曲的，誰能使之正直﹖
13 Atenta para a obra de Deus; porque quem poderá endireitar o que ele fez torto?
14 幸福之日，你應歡樂，不幸之日，你應思慮：幸與不幸，都是天主所為；其目的是叫人不能察覺自己將來的事。
14 No dia da prosperidade goza do bem, mas no dia da adversidade considera; porque também Deus fez a este em oposição àquele, para que o homem nada descubra do que há de vir depois dele.
15 在我虛度的歲月內，我見了許多事：義人在正義中夭亡，惡人在邪惡中反而長壽。
15 Tudo isto vi nos dias da minha vaidade: há justo que perece na sua justiça, e há ímpio que prolonga os seus dias na sua maldade.
16 不要過於正義，也不要自作聰明，免得自趨滅亡。
16 Não sejas demasiadamente justo, nem demasiadamente sábio; por que te destruirias a ti mesmo?
17 不要作惡無度，也不要糊塗太甚，免得你死非其時。
17 Não sejas demasiadamente ímpio, nem sejas louco; por que morrerias fora de teu tempo?
18 你的手最好把持這個，也不要放棄那個，因為敬畏天主的人，二者兼顧並重。
18 Bom é que retenhas isto, e também daquilo não retires a tua mão; porque quem teme a Deus escapa de tudo isso.
19 智慧使智者的權勢，勝過本城十個有權勢的人。
19 A sabedoria fortalece ao sábio, mais do que dez poderosos que haja na cidade.
20 世上沒有一個只行善，而不犯罪的義人。
20 Na verdade que não há homem justo sobre a terra, que faça o bem, e nunca peque.
21 你不要傾心去聽人說的一切閒話，免得你聽到你的僕人詛咒你；
21 Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te.
22 因為你心裏知道，你許多次也詛咒過別人。
22 Porque o teu coração também já confessou que muitas vezes tu amaldiçoaste a outros.
23 這一切我都用智慧追究過；我宣稱我將成個智者，然而智慧仍離我很遠。
23 Tudo isto provei-o pela sabedoria; eu disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim.
24 所有的事，既深遠，又玄奧，誰能窮究﹖
24 O que já sucedeu é remoto e profundíssimo; quem o achará?
25 我又專心致力於認識、考察事物，尋求智慧和事理，得知邪惡就是昏愚，昏愚就是狂妄。
25 Eu apliquei o meu coração para saber, e inquirir, e buscar a sabedoria e a razão das coisas, e para conhecer que a impiedade é insensatez e que a estultícia é loucura.
26 我發覺女人比死亡還苦，她一身是羅網：她的心是陷阱，她的手是鎖鏈；凡博天主歡心的，必逃避她；但罪人卻被她纏住。
26 E eu achei uma coisa mais amarga do que a morte, a mulher cujo coração são redes e laços, e cujas mãos são ataduras; quem for bom diante de Deus escapará dela, mas o pecador virá a ser preso por ela.
27 訓道者說：看，這是我所發現的，一一加以比較，好探知事物的原理，
27 Vedes aqui, isto achei, diz o pregador, conferindo uma coisa com a outra para achar a razão delas;
28 對此我的心還在追求，但尚未找到：在一千男人中，我發現了一個；在所有的女人中，卻沒有發現一個。
28 A qual ainda busca a minha alma, porém ainda não a achei; um homem entre mil achei eu, mas uma mulher entre todas estas não achei.
29 我發現的只有這一件事：天主造人原很正直，但人卻發明了許多詭計。
29 Eis aqui, o que tão-somente achei: que Deus fez ao homem reto, porém eles buscaram muitas astúcias.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.