Salmos 46

Songhai de Gao (SES) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Kora izey dooni foo. Dooni jinde buuna no.

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

² Irkoy ti nongoo kaŋ ra ir ga ir boŋ talfi, nga ti ir gaaboo,

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

³ Woo se ir si hunbur ba nda laboo jijiri,

³ ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

⁴ ba nda harey ga boosu i ga zarga

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

⁵ Isa hari bisadogey ga Irkoy koyraa ɲaalandi,

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.

⁶ Irkoy goo gundoo ra, koyraa si hun dogoo ra,

⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

⁷ Gandawey ga kaati, kokoytarawey ga zinji-zinji,

⁷ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Abadantaa, Aduɲɲakoyoo goo ir bande,

⁸ Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra.

⁹ Wa kaa ka dii Abadantaa teegoyey

⁹ Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ A ga wongey kayandi hala aduɲɲa kaydogoo ga,

¹⁰ Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ A nee: «Wa kay, war ma bay kaŋ agay ti Irkoy!

¹¹ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

¹² Abadantaa, Aduɲɲakoyoo goo ir bande,

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.