Salmos 136
Songhai de Gao (SES) vs NVT
1 Wa Abadantaa šifa, zama a ga boori,
1 Deem graças ao S enhor , porque ele é bom. Seu amor dura para sempre!
2 Wa irkoyey Irkoy šifa,
2 Deem graças ao Deus dos deuses. Seu amor dura para sempre!
3 Wa koyey Koyoo šifa,
3 Deem graças ao Senhor dos senhores. Seu amor dura para sempre!
4 Nga hinne no ma haya beeri kayfanteyaŋ tee,
4 Deem graças ao único que realiza grandes maravilhas. Seu amor dura para sempre!
5 Nga ka beenaa tee nda lakkal,
5 Deem graças àquele que criou os céus com muita habilidade. Seu amor dura para sempre!
6 Nga ka laboo daaru harey boŋ,
6 Deem graças àquele que colocou a terra no meio das águas. Seu amor dura para sempre!
7 Nga ka haya beerey tee kaŋ ga gaay noo,
7 Deem graças àquele que fez as luzes celestes: Seu amor dura para sempre!
8 A na waynaa tee a ma zaaroo gongu,
8 o sol para governar o dia, Seu amor dura para sempre!
9 A na handoo nda handarawey tee i ma cijinoo gongu,
9 a lua e as estrelas para governarem a noite. Seu amor dura para sempre!
10 Nga ka Misira gunde jinawey kar kʼi wii,
10 Deem graças àquele que matou os filhos mais velhos dos egípcios. Seu amor dura para sempre!
11 A na Izirayel borey fattandi i game,
11 Ele tirou Israel do Egito. Seu amor dura para sempre!
12 A nʼi fattandi nda kabe gaabante nda hini,
12 Agiu com mão forte e braço poderoso. Seu amor dura para sempre!
13 Nga ka Kakaarey teekoo dunbu ihinka,
13 Deem graças àquele que abriu o mar Vermelho ao meio. Seu amor dura para sempre!
14 Nga ka Izirayel borey deŋandi ka bisa teekoo gamoo ra,
14 Fez Israel atravessá-lo a salvo, Seu amor dura para sempre!
15 Nga ka Firawuuna nda nga wongu-izey
15 mas lançou o faraó e seu exército no mar Vermelho. Seu amor dura para sempre!
16 Nga no ka nga jamaa gongu saajoo ra,
16 Deem graças àquele que guiou seu povo pelo deserto. Seu amor dura para sempre!
17 Nga ka kokoy beeriyaŋ kar kʼi wii,
17 Deem graças àquele que feriu mortalmente grandes reis. Seu amor dura para sempre!
18 Nga ka kokoy gaabanteyaŋ wii,
18 Ele matou reis poderosos: Seu amor dura para sempre!
19 A na Amor borey kokoyoo Sihoŋ wii,
19 Seom, rei dos amorreus, Seu amor dura para sempre!
20 A na Bašaŋ gandaa kokoyoo Og wii,
20 e Ogue, rei de Basã. Seu amor dura para sempre!
21 A na ngi gandawey noo Izirayel se sanda tubu,
21 Entregou a terra desses reis como herança, Seu amor dura para sempre!
22 Kʼi tee tubu nga tamoo Izirayel se,
22 sim, como herança a seu servo, Israel. Seu amor dura para sempre!
23 Nga no ka hongu ir waatoo kaŋ ir cindi kaynandiyan ra,
23 Ele se lembrou de nós em nossa humilhação. Seu amor dura para sempre!
24 Nga no kʼir kaa ir nkuwawey kabey ra,
24 Livrou-nos de nossos inimigos. Seu amor dura para sempre!
25 Nga no ma hundikoyni kul noo ŋaayan,
25 Ele dá alimento a todos os seres vivos. Seu amor dura para sempre!
26 Wa beenaa Koyoo šifa,
26 Deem graças ao Deus dos céus. Seu amor dura para sempre!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.