Salmos 115

Songhai de Gao (SES) vs NAA

Sair da comparação
SES
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Manʼti ir maaɲoo ga, Abadantaa, manʼti ir maaɲoo ga,
1 Não a nós, Senhor , não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua misericórdia e da tua fidelidade.
2 Macin se gandawey ga nee:
2 Por que diriam as nações: “Onde está o Deus deles?”
3 Ir Koyoo goo beenaa ra,
3 O nosso Deus está no céu e faz tudo como lhe agrada.
4 Ngi toorey manʼti kala nzorfu kaaray nda wura,
4 Os ídolos das nações são prata e ouro, obra de mãos humanas.
5 I goo nda mee, amma i si hin ka šelaŋ,
5 Têm boca e não falam; têm olhos e não veem;
6 i goo nda haŋa, amma i si hin ka maa,
6 têm ouvidos e não ouvem; têm nariz e não cheiram;
7 I goo nda kabe, amma si hin ka tuku haya ga,
7 têm mãos e não apalpam; têm pés e não andam; som nenhum lhes sai da garganta.
8 Ngi nda borey kaŋ nʼi tee,
8 Tornem-se semelhantes a eles os que os fazem e todos os que neles confiam.
9 Izirayel, ni naanaa daŋ Abadantaa ra!
9 Ó Israel, confie no Senhor ! Ele é o seu amparo e o seu escudo.
10 Haruna hugoo borey, wa war naanaa daŋ Abadantaa ra!
10 Casa de Arão, confie no Senhor ! Ele é o seu amparo e o seu escudo.
11 War kaŋ ga hunbur Abadantaa, wa war naanaa daŋ Abadantaa ra!
11 Vocês que temem o Senhor , confiem no Ele é o seu amparo e o seu escudo.
12 Abadantaa ga hongu ir, a ga albarka daŋ,
12 O Senhor lembrou-se de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Arão.
13 a ga albarka daŋ borey ra kaŋ ga hunbur Abadantaa,
13 Ele abençoa os que temem o tanto pequenos como grandes.
14 Abadantaa ga war boobandi,
14 O Senhor os abençoe mais e mais, a vocês e aos seus filhos.
15 Abadantaa na albarka daŋ war ra,
15 Que vocês sejam abençoados pelo que fez os céus e a terra.
16 Beenaa manʼti kala Abadantaa beenaa,
16 Os céus são os céus do Senhor , mas a terra ele deu aos filhos dos homens.
17 Manʼti bukawey no ma Abadantaa saabu,
17 Os mortos não louvam o Senhor , nem os que descem à região do silêncio podem fazer isso.
18 Amma ir, ir ga albarka daŋ Abadantaa se
18 Nós, porém, bendiremos o desde agora e para sempre. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →