Salmos 108

Songhai de Gao (SES) vs NTLH

Sair da comparação
SES
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Dooni. Woo ti Dawda zabur foo.
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Ya Irkoy, ay binoo kanandi.
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 Tun, kurboo, tun, kuntijoo!
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Abadantaa, ay ga albarka daŋ ma ne jamawey ra,
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 Zama ni borohennataraa ga jer ka bisa beenaa,
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Ya Irkoy, ni boŋ jer beenaa se beene!
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 Ir hallasi nda ni kabe gumaa
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Irkoy goo nga nongu henanantaa ra, a šelaŋ ka nee:
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 Agay wane Galad gandaa, agay wane Manase gandaa,
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 Mowab gandaa ti canbu beeroo kaŋ ra ay ga ɲumay,
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 May no ma koy nda agay koyra gaabantaa ra? May no mʼay ka koy hala Edom?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Ya Irkoy, manʼti ni no kʼir fur wala?
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 Ir faaba kʼir kaa ir torrokey kabey ra!
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.
14 Irkoy bande ir ga haya beeriyaŋ tee,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →