Salmos 84

La Bible de Saci 1759 (SACC) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Vous avez béni, Seigneur, votre terre; vous avez délivré Jacob de la captivité.

¹ Quão amáveis são os teus tabernáculos,

² Vous avez remis l'iniquité de votre peuple; vous avez couvert tous leurs péchés.

² A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

³ Vous avez adouci toute votre colère, et arrêté les effets de votre indignation.

³ O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes, perto dos teus altares, Rei meu e Deus meu!

⁴ Convertissez-nous, ô Dieu notre sauveur, et détournez votre colère de dessus nous !

⁴ Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

⁵ Serez-vous éternellement irrité contre nous? ou étendrez-vous votre colère sur toutes les générations ?

⁵ Bem-aventurado é aquele cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados!

⁶ O Dieu, vous vous tournerez de nouveau vers nous, et vous nous donnerez la vie; et votre peuple se réjouira en vous.

⁶ Quando passa pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

⁷ Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, et accordez-nous votre assistance salutaire.

⁷ Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

⁸ J'écouterai ce que le Seigneur mon Dieu dira au dedans de moi, parce qu'il annoncera la paix pour son peuple,

⁸ Senhor , Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; ouve-me, ó Deus de Jacó!

⁹ Pour les saints, et pour ceux qui se convertissent en rentrant au fond de leur coeur.

⁹ Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

¹⁰ Son salut est assurément près de ceux qui le craignent, et la gloire doit habiter dans notre terre.

¹⁰ Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus a permanecer nas tendas da perversidade.

¹¹ La miséricorde et la vérité se sont rencontrées; la justice et la paix se sont donné le baiser.

¹¹ Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o não recusa nenhum bem aos que andam retamente.

¹² La vérité est sortie de la terre, et la justice nous a regardé du haut du ciel.

¹² Ó Senhor dos Exércitos, feliz é aquele que em ti confia.

¹³ Car le Seigneur répandra sa bénédiction, et notre terre portera son fruit.

¹³ — ausente —

¹⁴ La justice marchera devant lui, et il la suivra dans le chemin.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.