Salmos 6

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ai̱ Mukama, otampab̯uranga na ki̱ni̱ga,

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Nsaasira ai̱ Mukama, kubba ndimuceke,

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ Na kindi ntu̱ntwi̱ri̱ hoi̱.

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Ai̱ Mukama, ncungura,

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Hab̯wakubba tihaloho akwi̱zu̱ka mu nsi gya baku̱u̱,

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Njwahi̱ri̱ kulira,

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Mei̱so gange tigacahweza hab̯wa b̯ujune,

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Mu̱ndu̱gehoona, nywe nkori̱ za bibii,

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Mukama yeegwi̱ri̱ kwesengereerya kwange,

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Banyanzigwa bange bensei̱ baakwatwanga nsoni̱, nibakankanira ki̱mwei̱,

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.