Salmos 144

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH

Sair da comparação
RUB
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ahaariizwe Mukama, lubbaali lwange,
1 Louvem o Senhor Deus, a minha rocha; ele me prepara para a batalha e me ensina a combater.
2 anzolokeerya ngonzi zinene kandi lugo lwange,
2 Ele é a minha rocha e a minha fortaleza, o meu abrigo e o meu libertador. Ele me defende como um e eu confio na sua proteção. Ele põe as nações debaixo do meu poder.
3 Ai̱ Mukama, kikuha kutaho muntu mutima,
3 Ó Senhor , que é o ser humano, para que penses nele? Que é um simples mortal, para que te preocupes com ele?
4 Muntu eisana rwoya,
4 O ser humano é como um sopro; a sua vida é como a sombra que passa.
5 Ai̱ Mukama, i̱namya iguru lyamu osi̱ri̱mu̱ke hansi,
5 Ó Senhor , abre o céu e desce! Toca nas montanhas, e elas soltarão fumaça.
6 Osi̱ndi̱ke nkuba, orarangye banyanzigwa,
6 Manda relâmpagos e espalha os inimigos; atira as tuas flechas para fazê-los fugir.
7 Weemeera mwiguru odambule mukono gwamu onsahule kandi njuna,
7 Lá do alto estende a mão, tira-me do mar profundo e salva-me. Livra-me do poder dos pagãos,
8 banyami̱nwa mikabaza b̯u̱gobya
8 pois eles nunca dizem a verdade e mentem, fazendo juramentos falsos.
9 Ai̱ Ruhanga, nkwi̱za ku̱ku̱hi̱i̱mi̱ra kyembu kihyaka,
9 A ti, ó Deus, eu cantarei uma nova canção; tocarei e te cantarei louvores.
10 weewe oha bakama ku̱si̱ngu̱ra,
10 Tu dás a vitória aos reis e livras da morte o teu
11 Nsahula kandi oncungure
11 Salva-me dos meus inimigos cruéis; livra-me do poder dos pagãos, pois eles nunca dizem a verdade e mentem, fazendo juramentos falsos.
12 Batabani̱ beetu̱ mu b̯usigazi b̯wab̯u
12 Que, na sua mocidade, os nossos filhos sejam como plantas viçosas, e que as nossas filhas sejam como colunas que enfeitam a frente de um palácio!
13 Bideeru byetu̱ byeizulanga
13 Que os nossos depósitos fiquem cheios de todo tipo de mantimentos! Que, nos nossos campos, os rebanhos deem dezenas de milhares de crias!
14 Nte zeetu̱ zaabyalanga nnyana,
14 Que o gado se reproduza bem, e as vacas não percam as suas crias! E que não haja gritos de aflição nas nossas ruas!
15 Bali na mu̱gi̱sa baliheeb̯wa mi̱gi̱sa nka mi̱myo!
15 Feliz a nação que tem tudo isso! Feliz o povo cujo Deus é o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →