Provérbios 7
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH
1 Mwana wange, kwatanga bigambu byange
1 Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.
2 Obikwatenge mwa kwomeera,
2 Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.
3 obyebbohenge ha ngalu zaamu,
3 Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.
4 Oweerenge magezi̱, “Weewe nyakeetu̱,”
4 Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.
5 bilikujuna mukaa wondi,
5 Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.
6 Haloho kiro ki̱nyeemereeri̱ ku di̱ri̱sa
6 Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa
7 nyaaweeni̱ho basigazi, ntwarwa,
7 e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.
8 naakulibalibata heigemero lya ngu̱u̱do,
8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,
9 joojolo, kaswekusweku,
9 ao anoitecer, quando já estava escuro.
10 Wona mu̱kali̱ ku̱yaamu̱tangi̱ri̱i̱ri̱,
10 E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.
11 (Mu̱kali̱ yogwo wampaka, mu̱jeemu̱,
11 Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.
12 nka hati̱, omwegwera ku ru̱gu̱u̱do, ha katali,
12 Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.
13 B̯u̱yaakaweeni̱ musigazi, amub̯umbatira amunwegera,
13 Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:
14 “Mmpongi̱ri̱yo deeru kyonzira kya b̯u̱si̱nge,
14 — Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.
15 kyokyo nnzi̱ri̱ kukutangiira,
15 Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!
16 Ntabbu gyange ngyali̱ri̱ho suuka zirungi,
16 Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.
17 Ngi̱fu̱hi̱ri̱i̱ri̱ maku̱ta gaku̱wu̱nya kurungi,
17 Eu a perfumei com mirra , aloés e flor de canela.
18 I̱za twegonze i̱jolo lyensei̱,
18 Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.
19 Hab̯wakubba ibange waahi̱yo,
19 O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
20 yaatwalageeni̱ sente zinene,
20 Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.
21 Kwokwo yaamu̱sooni̱ri̱ naaku̱mu̱du̱u̱pa,
21 Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.
22 Nahaahwo musigazi yaamuhondere,
22 E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,
23 ku̱doosya gu̱tu̱ti̱i̱rwe nigukakwa,
23 onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.
24 Kale nu baana bange, mu̱nyeetegeerye,
24 Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.
25 Mu̱kali̱ yogwo atalibahugura mitima,
25 Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.
26 hab̯wakubba eti̱si̱i̱rye badulu banene,
26 Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.
27 Nnyu̱mba gyamwe gi̱si̱ru̱mu̱ra kuzumu,
27 Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos , pelo caminho mais curto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.