Provérbios 1
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs VC
1 Zizi zoozo Ngeera za Sulumaani, mu̱tabani̱ wa Dau̱di̱, mukama wʼI̱saleeri̱,
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel,
2 ziha bantu kubba na magezi̱ na ngesu,
2 para conhecer a sabedoria e a instrução, para compreender as palavras sensatas,
3 zeegesya kwetegereza ngesu na bikorwa birungi,
3 para adquirir as lições do bom senso, da justiça, da eqüidade e da retidão;
4 Ziha ntwarwa kubba na magezi̱,
4 para dar aos simples o discernimento, ao adolescente a ciência e a reflexão.
5 Ali na magezi̱ na kwetegereza,
5 Que o sábio escute, e aumentará seu saber, e o homem inteligente adquirirá prudência
6 yeetegereze makuru gaazo,
6 para compreender os provérbios, as alegorias, as máximas dos sábios e seus enigmas.
7 Ndugiiro gya kwetegereza gili mu ku̱ti̱i̱na Mukama,
7 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria. Os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
8 Mwana wange, weetegeeryanga kulamba kwa bbaawu,
8 Ouve, meu filho, a instrução de teu pai: não desprezes o ensinamento de tua mãe.
9 Byabbanga nka kondo gya mbabazi̱ ha mu̱twe gwamu,
9 Isto será, pois, um diadema de graça para tua cabeça e um colar para teu pescoço.
10 Mwana wange, nkori̱ za bibii zaakakwohyanga,
10 Meu filho, se pecadores te quiserem seduzir, não consintas;
11 B̯ubakakuweeranga, “I̱za tugyende hamwei̱, tulaaliire gi̱tweta,
11 se te disserem: Vem conosco, faremos emboscadas, para {derramar} sangue, armaremos ciladas ao inocente, sem motivo,
12 tubagoromore nibacaali boomi mu nnyanga,
12 como a região dos mortos devoremo-lo vivo, inteiro, como aquele que desce à cova.
13 tu̱kwi̱za kutunga bintu bya muhendu,
13 Nós acharemos toda a sorte de coisas preciosas, nós encheremos nossas casas de despojos.
14 i̱za, otwekonyeho,
14 Tu desfrutarás tua parte conosco, uma só será a bolsa comum de todos nós!
15 Mwana wange, otaligyenda nabo,
15 Oh, não andes com eles, afasta teus passos de suas sendas,
16 kubba magulu gaab̯u ganguha kukora bibii,
16 porque seus passos se dirigem para o mal, e se apressam a derramar sangue.
17 Tikigasa kutega mutegu,
17 Debalde se lança a rede diante daquele que tem asas.
18 Bei̱tu̱ bantu nka bab̯wo bagwa mu mitegu myab̯u bankei,
18 Eles mesmos armam emboscadas contra seu próprio sangue e se enganam a si mesmos.
19 Kwokwo yatyo banyagi̱ ba sente babba,
19 Tal é a sorte de todo homem ávido de riqueza: arrebata a vida àquele que a detém.
20 Wamagezi̱ akukungira mu ngu̱u̱do,
20 A Sabedoria clama nas ruas, eleva sua voz na praça,
21 Akwetera bantu mu katali,
21 clama nas esquinas da encruzilhada, à entrada das portas da cidade ela faz ouvir sua voz: e até quando os que zombam se comprazerão na zombaria?
22 “Nywe ntwarwa, mu̱lyendya b̯udoma kudwa di̱i̱?
22 Até quando, insensatos, amareis a tolice, e os tolos odiarão a ciência?
23 I̱ze mwetegeerye kulamba kwange,
23 Convertei-vos às minhas admoestações, espalharei sobre vós o meu espírito, ensinar-vos-ei minhas palavras.
24 Nab̯u̱nyabeeti̱ri̱ mwaswi̱ri̱ ku̱nyeetegeerya,
24 Uma vez que recusastes o meu chamado e ninguém prestou atenção quando estendi a mão,
25 mugaya b̯u̱gayi̱ bigambu byange,
25 uma vez que negligenciastes todos os meus conselhos e não destes ouvidos às minhas admoestações,
26 Kabii b̯u̱kali̱bei̱zi̱ra, ndibasekereerya,
26 também eu me rirei do vosso infortúnio e zombarei, quando vos sobrevier um terror,
27 nnaku b̯u̱zi̱li̱bei̱zi̱ra nka bbuukuulu,
27 quando vier sobre vós um pânico, como furacão; quando se abater sobre vós a calamidade, como a tempestade; e quando caírem sobre vós tribulação e angústia.
28 Mwomwo bali̱nyesengereerya, bei̱tu̱ ti̱ndi̱bei̱ramwo,
28 Então me chamarão, mas não responderei; procurar-me-ão, mas não atenderei.
29 hab̯wakubba baaswi̱ri̱ kwetegereza,
29 Porque detestam a ciência sem lhe antepor o temor do Senhor,
30 Hab̯wakubba batakeikirize kulamba kwange
30 porque repelem meus conselhos com desprezo às minhas exortações;
31 kwokwo baliwonawona hab̯wa ngesu zaab̯u,
31 comerão do fruto dos seus erros e se saciarão com seus planos,
32 Kubba b̯u̱teegwa b̯u̱kwi̱za kwi̱ta basi̱ru̱si̱ru̱,
32 porque a apostasia dos tolos os mata e o desleixo dos insensatos os perde.
33 bei̱tu̱ b̯uli anyeetegeerya yeicalanga mu b̯u̱si̱nge,
33 Aquele que me escuta, porém, habitará com segurança, viverá tranqüilo, sem recear dano algum.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.