Provérbios 12
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NAA
1 Yendya kwega, anywana magezi̱,
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é tolo.
2 Mukama asi̱i̱ma barungi,
2 Quem faz o bem alcança o favor do mas aquele que tem más intenções, este o
3 B̯ubiibi tib̯uleeta b̯u̱si̱nge,
3 Ninguém se estabelece pela maldade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Mu̱kali̱ mwegyenderezi̱ aheesya i̱ba ki̱ti̱i̱ni̱sa,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que envergonha o marido é como podridão nos seus ossos.
5 Biteekerezu bya barungi byolokya b̯winganiza,
5 Os pensamentos dos justos são retos; os conselhos dos ímpios são falsos.
6 Babiibi babaza bya b̯wi̱ti̱,
6 As palavras dos ímpios são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos salva da morte.
7 Babiibi bahwerekeera ni̱basyeraho,
7 Os ímpios são derrubados e desaparecem, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Ali na magezi̱ asi̱i̱mwambe,
8 Cada um será louvado segundo o seu entendimento, mas quem tem coração perverso será desprezado.
9 Kirungi kub̯undaara nooli na kyoli nakyo,
9 Melhor é ser modesto e fazer o seu trabalho do que engrandecer a si mesmo e não ter o que comer.
10 Muntu murungi mutima agumaara ha bisolo byamwe,
10 O justo cuida dos seus animais, mas o coração dos ímpios é cruel.
11 Akwekamba kulima abba na bidyo binene,
11 O que lavra a sua terra terá pão em abundância, mas quem corre atrás de coisas sem valor não tem juízo.
12 Babiibi tibabba na b̯u̱si̱gi̱ki̱ro,
12 O ímpio quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Kanwa kabiibi kabonebonesya mukamako,
13 Os maus se enredam na transgressão daquilo que falam, mas os justos escaparão da angústia.
14 Bigambu birungi bi̱si̱i̱mwa na birungi,
14 Cada um se farta de bem pelo fruto daquilo que diz, e o que as suas mãos fizerem, isso receberá de volta.
15 Mudoma ateekereza b̯uli byakora bibba bi̱doori̱,
15 O caminho do insensato parece reto aos seus olhos, mas o sábio ouve os conselhos.
16 Ki̱ni̱ga kya mudoma ti̱kyebi̱sa,
16 O insensato mostra logo a sua ira, mas o prudente ignora os insultos.
17 Mu̱kei̱so wa mazima aleetaho b̯winganiza,
17 Quem diz a verdade favorece a justiça, mas a testemunha falsa está a serviço da fraude.
18 Bigambu bya b̯ugwagwa bi̱tu̱u̱ta nka mpirima,
18 Palavras precipitadas são como pontas de espada, mas as palavras dos sábios são remédio.
19 B̯u̱gobya b̯wicalaho b̯wi̱re b̯u̱dooli̱,
19 Os lábios que falam a verdade permanecem para sempre, mas a língua mentirosa desaparece num instante.
20 Nkori̱ za bibii zitekereza mu kukora bibiibi,
20 Há fraude no coração dos que planejam o mal, mas os que aconselham a paz têm alegria.
21 Murungi talidweb̯waho kabii,
21 Nenhuma desgraça sobrevirá ao justo, mas os ímpios, o mal os apanhará em cheio.
22 Mukama annoba babaza b̯u̱gobya,
22 O Senhor detesta lábios mentirosos, mas aqueles que praticam a verdade são o seu prazer.
23 Mu̱gezi̱ ti̱yolokya kwetegereza kwamwe,
23 Aquele que é prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a tolice.
24 Kwekamba kufoora bantu kubba beebemberi̱,
24 O homem esforçado dominará, mas o preguiçoso ficará sujeito a trabalhos forçados.
25 Kwelalikiira kuleetera muntu b̯ujune,
25 A ansiedade no coração pode abater alguém, mas uma boa palavra traz alegria.
26 Murungi aterekereerya bei̱ra baamwe,
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os leva a andar errantes.
27 Mwolo alemwa kadi ku̱ti̱mba byamwe,
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser esforçado.
28 Muhanda gwa bananu gutwala mu b̯womi,
28 Na vereda da justiça está a vida, e neste caminho não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.