Provérbios 12
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARA
1 Yendya kwega, anywana magezi̱,
1 Quem ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é estúpido.
2 Mukama asi̱i̱ma barungi,
2 O homem de bem alcança o favor do Senhor , mas ao homem de perversos desígnios, ele o condena.
3 B̯ubiibi tib̯uleeta b̯u̱si̱nge,
3 O homem não se estabelece pela perversidade, mas a raiz dos justos não será removida.
4 Mu̱kali̱ mwegyenderezi̱ aheesya i̱ba ki̱ti̱i̱ni̱sa,
4 A mulher virtuosa é a coroa do seu marido, mas a que procede vergonhosamente é como podridão nos seus ossos.
5 Biteekerezu bya barungi byolokya b̯winganiza,
5 Os pensamentos do justo são retos, mas os conselhos do perverso, engano.
6 Babiibi babaza bya b̯wi̱ti̱,
6 As palavras dos perversos são emboscadas para derramar sangue, mas a boca dos retos livra homens.
7 Babiibi bahwerekeera ni̱basyeraho,
7 Os perversos serão derribados e já não são, mas a casa dos justos permanecerá.
8 Ali na magezi̱ asi̱i̱mwambe,
8 Segundo o seu entendimento, será louvado o homem, mas o perverso de coração será desprezado.
9 Kirungi kub̯undaara nooli na kyoli nakyo,
9 Melhor é o que se estima em pouco e faz o seu trabalho do que o vanglorioso que tem falta de pão.
10 Muntu murungi mutima agumaara ha bisolo byamwe,
10 O justo atenta para a vida dos seus animais, mas o coração dos perversos é cruel.
11 Akwekamba kulima abba na bidyo binene,
11 O que lavra a sua terra será farto de pão, mas o que corre atrás de coisas vãs é falto de senso.
12 Babiibi tibabba na b̯u̱si̱gi̱ki̱ro,
12 O perverso quer viver do que caçam os maus, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.
13 Kanwa kabiibi kabonebonesya mukamako,
13 Pela transgressão dos lábios o mau se enlaça, mas o justo sairá da angústia.
14 Bigambu birungi bi̱si̱i̱mwa na birungi,
14 Cada um se farta de bem pelo fruto da sua boca, e o que as mãos do homem fizerem ser-lhe-á retribuído.
15 Mudoma ateekereza b̯uli byakora bibba bi̱doori̱,
15 O caminho do insensato aos seus próprios olhos parece reto, mas o sábio dá ouvidos aos conselhos.
16 Ki̱ni̱ga kya mudoma ti̱kyebi̱sa,
16 A ira do insensato num instante se conhece, mas o prudente oculta a afronta.
17 Mu̱kei̱so wa mazima aleetaho b̯winganiza,
17 O que diz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha falsa, a fraude.
18 Bigambu bya b̯ugwagwa bi̱tu̱u̱ta nka mpirima,
18 Alguém há cuja tagarelice é como pontas de espada, mas a língua dos sábios é medicina.
19 B̯u̱gobya b̯wicalaho b̯wi̱re b̯u̱dooli̱,
19 O lábio veraz permanece para sempre, mas a língua mentirosa, apenas um momento.
20 Nkori̱ za bibii zitekereza mu kukora bibiibi,
20 Há fraude no coração dos que maquinam mal, mas alegria têm os que aconselham a paz.
21 Murungi talidweb̯waho kabii,
21 Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os perversos, o mal os apanhará em cheio.
22 Mukama annoba babaza b̯u̱gobya,
22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor , mas os que agem fielmente são o seu prazer.
23 Mu̱gezi̱ ti̱yolokya kwetegereza kwamwe,
23 O homem prudente oculta o conhecimento, mas o coração dos insensatos proclama a estultícia.
24 Kwekamba kufoora bantu kubba beebemberi̱,
24 A mão diligente dominará, mas a remissa será sujeita a trabalhos forçados.
25 Kwelalikiira kuleetera muntu b̯ujune,
25 A ansiedade no coração do homem o abate, mas a boa palavra o alegra.
26 Murungi aterekereerya bei̱ra baamwe,
26 O justo serve de guia para o seu companheiro, mas o caminho dos perversos os faz errar.
27 Mwolo alemwa kadi ku̱ti̱mba byamwe,
27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o bem precioso do homem é ser ele diligente.
28 Muhanda gwa bananu gutwala mu b̯womi,
28 Na vereda da justiça, está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.