Salmos 25
Revised Standard Version (RSV) vs NVI
1 A Psalm of David.
1 A ti, Senhor, elevo a minha alma.
2 To thee, O LORD, I lift up my soul.
2 Em ti confio, ó meu Deus. Não deixes que eu seja humilhado, nem que os meus inimigos triunfem sobre mim!
3 O my God, in thee I trust, let me not be put to shame; let not my enemies exult over me.
3 Nenhum dos que esperam em ti ficará decepcionado; decepcionados ficarão aqueles que, sem motivo, agem traiçoeiramente.
4 Yea, let none that wait for thee be put to shame; let them be ashamed who are wantonly treacherous.
4 Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas;
5 Make me to know thy ways, O LORD; teach me thy paths.
5 guia-me com a tua verdade e ensina-me, pois tu és Deus, meu Salvador, e a minha esperança está em ti o tempo todo.
6 Lead me in thy truth, and teach me, for thou art the God of my salvation; for thee I wait all the day long.
6 Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua misericórdia, que tens mostrado desde a antigüidade.
7 Be mindful of thy mercy, O LORD, and of thy steadfast love, for they have been from of old.
7 Não te lembres dos pecados e transgressões da minha juventude; conforme a tua misericórdia, lembra-te de mim, pois tu, Senhor, és bom.
8 Remember not the sins of my youth, or my transgressions; according to thy steadfast love remember me, for thy goodness' sake, O LORD!
8 Bom e justo é o Senhor; por isso mostra o caminho aos pecadores.
9 Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in the way.
9 Conduz os humildes na justiça e lhes ensina o seu caminho.
10 He leads the humble in what is right, and teaches the humble his way.
10 Todos os caminhos do Senhor são amor e fidelidade para com os que cumprem os preceitos da sua aliança.
11 All the paths of the LORD are steadfast love and faithfulness, for those who keep his covenant and his testimonies.
11 Por amor do teu nome, Senhor, perdoa o meu pecado, que é tão grande!
12 For thy name's sake, O LORD, pardon my guilt, for it is great.
12 Quem é o homem que teme o Senhor? Ele o instruirá no caminho que deve seguir.
13 Who is the man that fears the LORD? Him will he instruct in the way that he should choose.
13 Viverá em prosperidade, e os seus descendentes herdarão a terra.
14 He himself shall abide in prosperity, and his children shall possess the land.
14 O Senhor confia os seus segredos aos que o temem, e os leva a conhecer a sua aliança.
15 The friendship of the LORD is for those who fear him, and he makes known to them his covenant.
15 Os meus olhos estão sempre voltados para o Senhor, pois só ele tira os meus pés da armadilha.
16 My eyes are ever toward the LORD, for he will pluck my feet out of the net.
16 Volta-te para mim e tem misericórdia de mim, pois estou só e aflito.
17 Turn thou to me, and be gracious to me; for I am lonely and afflicted.
17 As angústias do meu coração se multiplicaram; liberta-me da minha aflição.
18 Relieve the troubles of my heart, and bring me out of my distresses.
18 Olha para a minha tribulação e o meu sofrimento, e perdoa todos os meus pecados.
19 Consider my affliction and my trouble, and forgive all my sins.
19 Vê como aumentaram os meus inimigos e com que fúria me odeiam!
20 Consider how many are my foes, and with what violent hatred they hate me.
20 Guarda a minha vida e livra-me! Não me deixes decepcionado, pois eu me refugio em ti.
21 Oh guard my life, and deliver me; let me not be put to shame, for I take refuge in thee.
21 Que a integridade e a retidão me protejam, porque a minha esperança está em ti.
22 May integrity and uprightness preserve me, for I wait for thee. [ (Psalms 25:23) Redeem Israel, O God, out of all his troubles. ]
22 Ó Deus, liberta Israel de todas as suas aflições!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.