Salmos 34

Rotherham Version (ROTH) vs BKJ

Sair da comparação
ROTH
BKJ BKJ
1 Let me bless Yahweh at all times, Continually be his praise in my mouth.
1 Salmo de Davi, quando ele mudou seu comportamento diante de Abimeleque, que o dispensou, e ele partiu. Eu bendirei ao SENHOR em todo o tempo; seu louvor estará continuamente na minha boca.
2 In Yahweh, boasteth my soul, The patient oppressed-ones shall hear and be glad.
2 Minha alma a fará se gloriar no SENHOR; os humildes ouvirão isso e ficarão felizes.
3 Ascribe ye greatness unto Yahweh with me, and let us exalt his Name together.
3 Ó, magnificai o SENHOR comigo, e juntos exaltemos o seu nome.
4 I enquired of Yahweh, and he hath answered me, And, out of all my terrors, hath he rescued me.
4 Eu busquei o SENHOR e ele me ouviu, e me livrou de todos os meus medos.
5 They looked unto him and were radiant, And, as for their faces, let them not be abashed.
5 Eles olharam para ele, e foram iluminados; e suas faces não foram envergonhadas.
6 This, oppressed one cried, and, Yahweh, heardand, out of all his distresses, saved him.
6 Este pobre homem clamou e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas dificuldades.
7 The messenger of Yahweh encampeth around them who revere him, Thus hath he delivered them.
7 O anjo do SENHOR acampa ao redor daqueles que o temem, e os livra.
8 Oh taste and see, that good is Yahweh,How happy the man who seeketh refuge in him!
8 Ó, provai e vede que o SENHOR é bom; abençoado é o homem que confia nele.
9 Revere Yahweh, ye his holy ones, For there is no want to them who revere him.
9 Ó, temei o SENHOR, vós seus santos; porque não há escassez para aqueles que o temem.
10 Young lions, have come short, and suffered hunger, but, they who seek Yahweh, shall not lack any good thing.
10 Os leõezinhos carecem, e sofrem de fome; mas aqueles que buscam o SENHOR não terão falta de nenhuma coisa boa.
11 Come, ye children! hearken unto me, The reverence of Yahweh, will I teach you.
11 Vinde, vós crianças, escutai-me; eu vos ensinarei o temor do SENHOR.
12 Who is the man that desireth life, Loving days, that he may see good?
12 Que homem é aquele que deseja a vida, e ama os muitos dias, para que possa ver o bem?
13 Keep thy tongue from wickedness, And thy lips from speaking deceit:
13 Guarda a tua língua do mal, e teus lábios de falar a malícia.
14 Depart from wickedness and do good, Aim at well-being, and pursue it.
14 Afasta-te do mal, e faz o bem; busca a paz, e persegue-a.
15 The eyes of Yahweh, are towards the righteous, And, his ears, towards their cry for help:
15 Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e os seus ouvidos estão abertos para o seu clamor.
16 the face of Yahweh, is against such as do wickedness, To cut off, from the earth, their memory.
16 A face do SENHOR é contra aqueles que fazem o mal, para cortar fora sua lembrança da terra.
17 They made outcry, and Yahweh heard, And, out of all their straits, hath he rescued them.
17 Os justos clamam, e o SENHOR ouve, e os livra de todas as suas dificuldades.
18 Near is Yahweh, to the broken in heart, And, the crushed in spirit, will he save.
18 O SENHOR está perto daqueles que são de coração quebrantado; e salva também o contrito de espírito.
19 Many are the misfortunes of the righteous, But, out of them all, doth Yahweh rescue him.
19 Muitas são as aflições do justo; mas o SENHOR o livra de todas.
20 Keeping all his bones, Not, one from among them, is broken.
20 Ele guarda todos os seus ossos; nenhum deles é quebrado.
21 Misfortune shall be the death of the lawless one, And, the haters of the righteous man, shall be held guilty.
21 O mal mata os perversos; e os que odeiam os justos serão desolados.
22 Yahweh ransometh the soul of his servants, And none shall be held guilty, who seek refuge in him.
22 O SENHOR redime a alma de seus servos; e nenhum daqueles que confiam nele será desolado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →