Provérbios 21
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs NTLH
1 Tayta Diospa ñaupancho rayga caycan sicyapa yacu aywajnömi.
1 Para o Senhor Deus, controlar a mente de um rei é tão fácil como dirigir a correnteza de um rio.
2 Runapäga llapan rurashancunapis alli-niräpunmi.
2 Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o Senhor julga as suas intenções.
3 Alli cajta rasun cajllata rurar goyay.
3 Faça o que é direito e justo, pois isso agrada mais a Deus do que lhe oferecer sacrifícios .
4 Manacajman churaypis, yachaj-tucuypis,
4 Os maus são dominados pelo orgulho e pela vaidade, e isso é pecado.
5 Sumaj yarpachacurcur rurashanga llapanpis allimi llojshin.
5 Quem planeja com cuidado tem fartura, mas o apressado acaba passando necessidade.
6 Llullacuyllapa ima-aycatapis tariyga manami allichu.
6 A riqueza que é ganha desonestamente acaba logo e é uma armadilha mortal.
7 Fiyucunaga quiquin mana allita rurashallanwanmi wañonga.
7 Os maus são destruídos pela sua própria violência porque se negam a fazer o que é direito.
8 Fiyu runaga juchallatami ruran.
8 O culpado segue caminhos errados, mas o inocente faz o que é direito.
9 Alli jatun wasicho rimanacuyllata pillyallata ashiycaj warmiwan goyänanpa ruquenga
9 É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.
10 Fiyu runaga imaypis mana allita rurayllatami yarparaycan.
10 Os maus têm fome do mal; eles não têm pena de ninguém.
11 Shimisapa runa castigasha cashanta ricacur-rämi mana tantiyacoj runa yachacun mana cuntistacoj cananpaj.
11 Quando o zombador é castigado, as pessoas sem experiência aprendem uma lição. Quando se ensina o sábio, o seu conhecimento é aumentado.
12 Juchaynaj Tayta Diosga fiyu runa imano goyashantapis sumajmi ricaycan.
12 Deus, que é justo, observa os maus e os faz cair na desgraça.
13 Pobri runa ruwacur mañacuptin mana cäsojtaga
13 Quem recusar ouvir o grito do pobre também gritará e não será ouvido.
14 Fiyupa rabyasha caycajtapis
14 Dê um presente em segredo a quem estiver zangado com você, e a raiva dele acabará.
15 Alli cajta rurar alli arreglaptin alli runacunaga cushicunmi.
15 Quando se faz justiça, os bons ficam felizes, porém os maus ficam apavorados.
16 Alli cajta ruraycashancho llutanta rurarnaga wañongami.
16 Quem se afasta do bom senso está caminhando para a morte.
17 Gustullanta rurajcuna, upyallata arojcuna, perfümicunallapaj arucojcunaga pobriyangami.
17 Quem ama os prazeres passará necessidade; quem ama o vinho e a boa comida nunca ficará rico.
18 Llullacuna, fiyu runacunaga
18 As pessoas honestas ficam livres da angústia, e os maus sofrem em lugar dos bons.
19 Fiyu y rabyaj warmiwan tiyananpa ruquenga
19 É melhor morar no deserto do que com uma mulher que vive resmungando e se queixando.
20 Yachajcunapa wasinchöga ima-aycanpis juntami.
20 O homem sensato tem o suficiente para viver na riqueza e na fartura, mas o insensato não, porque gasta tudo o que ganha.
21 Alli cajta rurajcuna, cuyapäcoj cajcunaga
21 Quem é bondoso e direito terá uma vida longa e será tratado com respeito e justiça.
22 Yarpaysapa yachaj runaga binsinmi siudächo callpayojcuna tiyaycajtapis.
22 Uma pessoa inteligente pode conquistar uma cidade defendida por homens fortes e destruir as muralhas em que eles confiavam.
23 Llutalla imatapis mana parlacoj runaga
23 Se você não quer se meter em dificuldades, tome cuidado com o que diz.
24 Ollgojta, alli-tucojtaga «shimisapa» nirmi rejsin.
24 Chamamos de zombador o homem vaidoso que trata os outros com orgulho e desprezo.
25 Guella runaga imatapis munapayllami munapaycan.
25 O preguiçoso morre desejando muitas coisas porque se nega a trabalhar;
26 Imay örapis munapaycanllami.
26 ele passa o dia inteiro pensando no que gostaria de ter. Mas a pessoa de caráter tem o que dar e dá com prazer.
27 Tayta Diosga melanäcunmi fiyu runacuna garashan sacrifisyuta.
27 Deus detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, especialmente quando oferecem com más intenções.
28 Alman ranticoj runaga ñacaymanmi chayanga.
28 A testemunha falsa será condenada à morte, mas a palavra da pessoa que costuma ouvir bem as coisas será aceita.
29 Fiyu runaga runacuna ricanallanpämi alli-tucun.
29 O homem direito tem confiança em si mesmo, porém o mau só finge que tem.
30 Tayta Diospa ñaupanchöga runa may-jina yachaj cashanpis yangami.
30 A sabedoria, a inteligência e o entendimento das pessoas não são nada na presença do Senhor .
31 Runaga cawalluta sillacun guërraman yaycunanpaj.
31 Os homens aprontam os cavalos para a batalha, mas quem dá a vitória é Deus, o Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.