Provérbios 19
Pyhä Raamattu (PR) vs NTLH
1 Parempi köyhyys ja rehellinen elämä kuin tyhmyys ja totuuden vääristely.
1 É melhor ser pobre e honesto do que mentiroso e tolo.
2 Ei into auta, jos tietoa puuttuu, hätikkö eksyy ja kompastuu.
2 Agir sem pensar não é bom; quem se apressa erra o caminho.
3 Oma tyhmyys vie ihmisen harhaan, mutta silti hän on katkera Herralle.
3 A falta de juízo é o que faz a pessoa cair na desgraça; no entanto ela põe a culpa em Deus, o Senhor .
4 Kyllä rikkaan luo ystäviä kertyy, köyhän luota he kaikkoavat.
4 Os ricos arranjam muitos amigos, mas o pobre não consegue nem conservar os poucos que tem.
5 Väärä todistaja ei jää rankaisematta, joka valheita puhuu, ei pelastu.
5 A falsa testemunha não poderá escapar do castigo.
6 Monet pyrkivät ylhäisten suosioon, anteliaan ystäviä ovat kaikki.
6 Todos procuram agradar as pessoas importantes; todos querem ser amigos de quem dá presentes.
7 Köyhää vihaavat hänen veljensäkin, karttavat vielä enemmän hänen ystävänsä. Turhaan hän koettaa puhua heille.
7 Se o pobre é desprezado até pelos seus próprios irmãos, não é de admirar que os seus amigos se afastem dele. Ele se cansa de procurar os amigos, mas eles não se importam com ele.
8 Itseään auttaa, joka ymmärrystään lisää, onnen saa, joka harkiten toimii.
8 Quem procura ter sabedoria ama a sua vida, e quem age com inteligência encontra a felicidade.
9 Väärä todistaja ei jää rankaisematta. Joka valheita puhuu, se hukkuu.
9 A falsa testemunha é castigada e certamente será condenada à morte.
10 Ei sovi tyhmälle helppo elämä eikä orjalle olo ylhäisten herrana.
10 Não é bom que os tolos vivam no luxo, nem que os escravos governem os príncipes.
11 Viisaus tekee ihmisen pitkämieliseksi, kunnia sille, joka loukkauksen unohtaa!
11 A pessoa sensata controla o seu gênio, e a sua grandeza é perdoar quem a ofende.
12 Kuninkaan viha on kuin leijonan ärjyntä, hänen suosionsa kuin nurmikon kaste.
12 A raiva do rei é como o rugido de um leão, mas a sua bondade é como o orvalho sobre as plantas.
13 Tyhmä poika on isänsä riesa, nalkuttava vaimo kuin vuotava katto.
13 Um filho sem juízo pode levar o pai à desgraça. Uma esposa que vive resmungando é como água que pinga sem parar.
14 Talo ja tavara peritään isiltä, mutta viisas vaimo on Herran lahja.
14 Um homem pode herdar dos seus pais casa e dinheiro, mas só Deus pode dar uma esposa sensata.
15 Laiskuus vaivuttaa syvään uneen, vetelys joutuu näkemään nälkää.
15 Quem é preguiçoso e dorminhoco acabará passando fome.
16 Joka käskyt pitää, saa henkensä pitää, mutta kuolemaan kulkee, joka ei tietään tarkkaa.
16 Quem obedece às leis de Deus vive mais; quem despreza os seus ensinamentos morrerá.
17 Joka köyhää armahtaa, lainaa Herralle, ja Herra maksaa takaisin hyvän teon.
17 Ser bondoso com os pobres é emprestar ao Senhor , e ele nos devolve o bem que fazemos.
18 Kurita poikaasi, kun vielä on toivoa, varo sentään hengiltä hakkaamasta.
18 Corrija os seus filhos enquanto eles têm idade para aprender; mas não os mate de pancadas.
19 Kiivas mies hankkii äkkiä rangaistuksen. Jos yrität apuun, vain pahennat asiaa.
19 Deixe que a pessoa de mau gênio sofra as consequências disso, pois, se você a ajudar uma vez, terá de ajudar de novo.
20 Kuule neuvoja, ota kuritus varteen, että olisit vastedes viisaampi.
20 Ouça os conselhos e esteja pronto para aprender; assim, um dia você será sábio.
21 Ihminen kaavailee monenlaista, mutta kaikki käy Herran tahdon mukaan.
21 As pessoas fazem muitos planos, mas quem decide é Deus, o Senhor .
22 Uskollisuus on ihmisessä arvokkainta, parempi on köyhä kuin petollinen.
22 O que se espera de uma pessoa é que seja fiel; é melhor ser pobre do que mentiroso.
23 Herran pelko turvaa elämäsi: nukut tyynesti, säikkymättä pahaa.
23 Quem teme o Senhor terá uma vida longa, feliz e tranquila.
24 Laiska pistää kätensä ruokavatiin, mutta suuhun saakka käsi ei nouse.
24 Existe gente que tem preguiça até de pôr a comida na própria boca.
25 Lyö rehentelijää, se on tyhmille opiksi, ojenna viisasta, ja hänen viisautensa kasvaa.
25 Os orgulhosos devem ser castigados para que as pessoas simples aprendam uma lição de humildade; quem é sábio aprende quando é corrigido.
26 Huono ja häpeämätön se poika, joka isäänsä lyö ja äitinsä häätää.
26 Quem maltrata o seu pai ou toca a sua mãe de casa não tem vergonha e não presta.
27 Poikani, ellet taivu kuriin, silloin eksyt tiedon tieltä.
27 Filho, se você parar de aprender, logo esquecerá o que sabe.
28 Vilpillinen todistaja häpäisee oikeutta, jumalaton herkuttelee vääryydellä.
28 A testemunha de mau caráter zomba da justiça. Os maus têm fome de fazer o mal.
29 Röyhkeää odottaa rangaistus, tyhmyrin selkää raippa.
29 Mais cedo ou mais tarde quem zomba dos outros será julgado, e quem não tem juízo será castigado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.