Jó 39
Pyhä Raamattu (PR) vs NVT
1 Tiedätkö sinä, milloin vuorikauris vasoo, hoivaatko sinä synnyttävää peuraa?
1 “Você sabe quando as cabras monteses dão à luz? Viu as corças nascerem?
2 Tiedätkö sinä niiden oikean hetken, lasketko sinä, milloin kuukausien määrä täyttyy?
2 Sabe quantos meses dura sua gestação? Sabe qual é o momento do parto?
3 Ne kyyristyvät maahan, synnyttävät poikasensa, ja kohta niiden tuskat ovat ohi.
3 Elas se agacham para dar à luz seus filhotes, e assim suas crias nascem.
4 Vasat kasvavat ja varttuvat, lähtevät omille teilleen eivätkä palaa.
4 Os filhotes crescem nos campos abertos e vão embora, para nunca mais voltar.
5 Kuka lähetti villiaasin vapaana juoksemaan, kuka sen pelasti juhdan ikeeltä?
5 “Quem deu ao jumento sua liberdade? Quem desatou suas cordas?
6 Minä annoin sille asuttavaksi aron, olinpaikaksi suolaisen aavikon.
6 Eu o coloquei no deserto; as terras estéreis são seu lar.
7 Se halveksii kaupungin hälinää, ei se tottele ajajan huutoja.
7 Ele despreza o barulho da cidade e não faz caso dos gritos do condutor.
8 Vuorille se tähyää, siellä ovat sen laitumet! Sieltä se etsii kaikkea vihreää.
8 Os montes são seu pasto, onde ele procura o capim.
9 Suostuuko villihärkä sinua palvelemaan tai yöpymään sinun syöttöruuhesi ääressä?
9 “Acaso o boi selvagem aceitará ser domado? Passará a noite no curral?
10 Ohjaatko sinä sitä köydellä pellon vaolle, äestääkö se laakson peltoja sinun talutusnuorassasi?
10 Você consegue prendê-lo ao arado? Acaso ele lavrará um campo para você?
11 Sen voimat ovat suuret, mutta voitko luottaa siihen, voitko panna sen tekemään työt puolestasi?
11 Sendo ele muito forte, pode-se confiar nele? Você pode ir embora, certo de que ele fará seu trabalho?
12 Uskotko, että sen avulla saat satosi talteen, sekö tuo viljasi puimatantereelle?
12 Pode depender dele para recolher o trigo e levá-lo ao lugar de debulhar os grãos?
13 Rajusti lyö strutsi siivillään, mutta eivät ne ole niin kuin haukan tai haikaran siivet:
13 “A avestruz bate as asas, alegre, mas não tem a plumagem da cegonha.
14 maahan se laskee munansa ja antaa niiden hautua hiekan lämmössä.
14 Ela põe seus ovos na terra, para que sejam aquecidos no pó.
15 Se ei ajattele, että ne voivat murskautua askelen alla, että jokin eläin voi ne tallata.
15 Não se preocupa que alguém possa pisá-los ou que um animal selvagem os destrua.
16 Se on poikasilleen tyly, aivan kuin ne eivät sen omia olisikaan, se ei tunnu välittävän, vaikka kaikki sen vaiva olisi ollut turhaa.
16 Trata seus filhotes com dureza, como se não fossem seus; não se importa se eles morrem.
17 Jumala epäsi siltä viisauden, ei suonut sille ymmärrystä.
17 Pois Deus não lhe deu sabedoria, nem lhe concedeu entendimento.
18 Mutta kun se kiitää kaula ojossa, se saattaa häpeään niin ratsun kuin ratsastajan.
18 Quando, porém, ela se levanta para correr, zomba até mesmo do cavalo mais veloz e seu cavaleiro.
19 Sinäkö annoit hevoselle sen voiman, sinäkö annoit sille hulmuavan harjan?
19 “Acaso você deu força ao cavalo ou lhe cobriu o pescoço com a crina?
20 Sinäkö opetit sen hyppimään kuin heinäsirkka? Mahtavasti, pelottavasti se korskuu,
20 Deu-lhe a habilidade de pular como um gafanhoto? Seu bufar majestoso é assustador!
21 innoissaan se kuopii maata tasangolla, uljaana se ryntää taisteluun.
21 Ele revolve o chão com as patas e alegra-se em sua força quando corre para a batalha.
22 Se pitää pelkoa pilkkanaan, se ei säiky eikä se pakene miekan tieltä.
22 Ri do medo e nada teme; não foge da espada.
23 Sen yläpuolella rämisee nuoliviini, välkkyy keihäs ja sotakirves.
23 Flechas voam ao seu redor, lanças e dardos faíscam.
24 Kiihtymyksestä vavahdellen se ahmii taivalta, mikään ei sitä pidättele, kun sotatorvi soi.
24 Agitado e enfurecido, devora o caminho; lança-se à batalha quando a trombeta ressoa.
25 — ausente —
25 Relincha ao toque da trombeta e fareja de longe a batalha, à espera das ordens do capitão e do ruído de luta.
26 Sinunko viisautesi nostaa taivaalle haukan, kun se levittää siipensä etelätuuleen?
26 “Acaso é sua sabedoria que faz o falcão voar alto e abrir as asas para o sul?
27 Sinunko käskystäsi kotka nousee korkeuksiin ja rakentaa pesänsä tavoittamattomiin?
27 É por ordem sua que a águia se eleva e faz o ninho lá no alto?
28 Kalliolla se asustaa, viettää yönsä siellä, kielekkeellä, jonne ei pääsyä ole.
28 Ela mora nos rochedos; constrói seu ninho nas pedras mais altas.
29 Sieltä se tähystää syötävää, kaukaa sen silmät tavoittavat saaliin.
29 Dali, ela caça sua presa; de longe, seus olhos a avistam.
30 Kiihkeästi sen poikaset ahmivat verta! Missä on ruumiita, sinne se rientää.
30 Seus filhotes bebem sangue; onde há um animal morto, ali ela está”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.