Jó 35

Pyhä Raamattu (PR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Elihu jatkoi puhettaan ja sanoi:

¹ Eliú prosseguiu:

² — ausente —

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ — ausente —

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Minä vastaan sinulle selvin sanoin ja vastaan vielä ystävillesikin!

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Kohota katseesi ylös taivaalle ja katso pilviä. Ne ovat korkealla sinun yläpuolellasi.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Jos sinä teet syntiä, mitä se häntä liikuttaa? Jos teet vielä enemmän syntiä, mitä se hänelle merkitsee?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Tai jos elät oikein, mitä hän siitä hyötyy? Mitä sinä pystyisit hänelle antamaan!

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Ihmistä, itsesi kaltaista, sinun syntisi satuttavat, ihmisten hyväksi koituu se, että elät oikein.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Ihmiset itkevät sortoa ja riistoa, huutavat apua maan mahtavien vallan alla.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ — ausente —

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² He huutavat apua, mutta heidän pahuutensa ja röyhkeytensä tähden hän ei vastaa.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Turha heidän on huutaa. Jumala ei kuule, Kaikkivaltias ei heihin katso.

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Väitätkö todella, ettei hän näe sinun asiaasi? Odota, Job. Sinun asiasi on kyllä vireillä.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Mutta jos nyt Jumalan viha ei olekaan syttynyt, jos hän ei vaadi tilille, jos ihmisen julkeus ei häntä liikuta,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ turhaa ääntä Job pitää, turhaan hän syytää tyhjiä sanoja.

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.