Jó 35

Pyhä Raamattu (PR) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Elihu jatkoi puhettaan ja sanoi:

¹ Respondeu mais Eliú e disse:

² — ausente —

² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ — ausente —

³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?

⁴ Minä vastaan sinulle selvin sanoin ja vastaan vielä ystävillesikin!

⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ Kohota katseesi ylös taivaalle ja katso pilviä. Ne ovat korkealla sinun yläpuolellasi.

⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu.

⁶ Jos sinä teet syntiä, mitä se häntä liikuttaa? Jos teet vielä enemmän syntiä, mitä se hänelle merkitsee?

⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?

⁷ Tai jos elät oikein, mitä hän siitä hyötyy? Mitä sinä pystyisit hänelle antamaan!

⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão?

⁸ Ihmistä, itsesi kaltaista, sinun syntisi satuttavat, ihmisten hyväksi koituu se, että elät oikein.

⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ Ihmiset itkevät sortoa ja riistoa, huutavat apua maan mahtavien vallan alla.

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite?

¹¹ — ausente —

¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² He huutavat apua, mutta heidän pahuutensa ja röyhkeytensä tähden hän ei vastaa.

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ Turha heidän on huutaa. Jumala ei kuule, Kaikkivaltias ei heihin katso.

¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.

¹⁴ Väitätkö todella, ettei hän näe sinun asiaasi? Odota, Job. Sinun asiasi on kyllä vireillä.

¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele.

¹⁵ Mutta jos nyt Jumalan viha ei olekaan syttynyt, jos hän ei vaadi tilille, jos ihmisen julkeus ei häntä liikuta,

¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância,

¹⁶ turhaa ääntä Job pitää, turhaan hän syytää tyhjiä sanoja.

¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.