Salmos 116
Polska Biblia (POLAND) vs NAA
1 Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, eu o invocarei por toda a minha vida.
3 Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; fiquei aflito e triste.
4 I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.
4 Então invoquei o nome do “Ó
5 Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.
6 O Senhor vela pelos simples; quando eu estava prostrado, ele me salvou.
7 Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.
7 Ó minha alma, volte ao seu sossego, pois o para você.
8 Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
10 Eu cria, mesmo quando eu disse: “Estou muito aflito.”
11 Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
11 Eu disse na minha perturbação: “Todas as pessoas são mentirosas.”
12 Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.
14 Cumprirei os meus votos ao na presença de todo o seu povo.
15 Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
16 Senhor , eu sou de fato teu servo; eu sou teu servo, filho da tua serva; quebraste as correntes que me prendiam.
17 Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.
17 A ti oferecerei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
18 Cumprirei os meus votos ao na presença de todo o seu povo,
19 W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.
19 nos átrios da Casa do Senhor , em seu meio, ó Jerusalém. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.