Salmos 45

Di Heilich Shrift (PDC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mei hatz is oahrich froh mitt en goot leet;

¹ Com o coração vibrando de boas palavras recito os meus versos em honra do rei; seja a minha língua como a pena de um hábil escritor.

² Du bisht da shensht unnich di mensha-kinnah;

² És dos homens o mais notável; derramou-se graça em teus lábios, visto que Deus te abençoou para sempre.

³ Shnall dei shvatt an dei seit, du Mechtichah,

³ Prende a espada à cintura, ó poderoso! Cobre-te de esplendor e majestade.

⁴ In dei hallichkeit foah fassich un nemm ivvah.

⁴ Na tua majestade cavalga vitoriosamente pela verdade, pela misericórdia e pela justiça; que a tua mão direita realize feitos gloriosos.

⁵ Loss dei shaufi arrows deich di hatza shtecha

⁵ Tuas flechas afiadas atingem o coração dos inimigos do rei; debaixo dos teus pés caem nações.

⁶ Dei kaynich-shtool, oh Gott, bleibt fa'immah un immah;

⁶ O teu trono, ó Deus, subsiste para todo o sempre; cetro de justiça é o cetro do teu reino.

⁷ Du leebsht gerechtichkeit un hasht vass gottlohs is.

⁷ Amas a justiça e odeias a iniqüidade; por isso Deus, o teu Deus, escolheu-te dentre os teus companheiros ungindo-te com óleo de alegria.

⁸ Awl dei glaydah sinn goot-shmakkich gmacht

⁸ Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.

⁹ Em kaynich sei mayt sinn gnumma fa selli unnich dei hohch-gachti veibsleit sei,

⁹ Filhas de reis estão entre as mulheres da tua corte; à tua direita está a noiva real enfeitada de ouro puro de Ofir.

¹⁰ Heich, oh dochtah, dray dei oah un denk drivvah,

¹⁰ Ouça, ó filha, considere e incline os seus ouvidos: Esqueça o seu povo e a casa paterna.

¹¹ Da kaynich zayld en falanga havva fa dich veil du so shay bisht,

¹¹ O rei foi cativado pela sua beleza; honre-o, pois ele é o seu senhor.

¹² 'S maydel funn Tyrus zayld kumma mitt en kshenk,

¹² A cidade de Tiro trará seus presentes; seus moradores mais ricos buscarão o seu favor.

¹³ Gans hallich is di kaynich-dochtah in iahra shtubb,

¹³ Cheia de esplendor está a princesa em seus aposentos, com vestes enfeitadas de ouro.

¹⁴ In ausgnaydi glaydah zayld see zumm kaynich kfiaht sei,

¹⁴ Em roupas bordadas é conduzida ao rei, acompanhada de um cortejo de virgens; são levadas à tua presença.

¹⁵ Si vadda nei kfiaht mitt frayt un froiyes,

¹⁵ Com alegria e exultação são conduzidas ao palácio do rei.

¹⁶ Dei boova, oh kaynich, zayla da blatz nemma funn dei feddah,

¹⁶ Os teus filhos ocuparão o trono dos teus pais; por toda a terra os farás príncipes.

¹⁷ Ich zayl macha es dei nohma nett fagessa gayt funn kind zu kinds-kind,

¹⁷ Perpetuarei a tua lembrança por todas as gerações; por isso as nações te louvarão para todo o sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.