Provérbios 31
Di Heilich Shrift (PDC) vs NVT
1 Dess sinn di vadda fumm Lemuel, da kaynich funn Massa—
1 Os ditados do rei Lemuel contêm esta mensagem, que sua mãe lhe ensinou:
2 “Oh mei sohn, da sohn funn mei muddahs-leib,
2 Meu filho, filho de meu ventre, filho de meus votos,
3 du nett dei graft fasauma uf veibsleit,
3 não desperdice sua força com mulheres, nem sua vida com aquelas que destroem reis.
4 Heich moll, Lemuel, kaynicha sedda nett vei drinka,
4 Não convém aos reis, ó Lemuel, tomar muito vinho; os governantes não devem desejar bebida alcoólica.
5 adda si mechta drinka un fagessa vass es ksetz sawkt,
5 Se beberem, pode ser que se esqueçam da lei e deixem de fazer justiça aos oprimidos.
6 Gebb shteik drinkes zu selli es am shtauva sinn,
6 O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.
7 Loss si drinka un iahra oahmoot fagessa,
7 Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.
8 Shvetz uf fa selli es nett shvetza kenna fa sich selvaht,
8 Fale em favor daqueles que não podem se defender; garanta justiça para os que estão aflitos.
9 Shvetz uf un richt mitt gerechtichkeit,
9 Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.
10 Veah kann en goodi fraw finna?
10 Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.
11 Iahra mann draut iahra folshtendich;
11 O marido tem plena confiança nela, e ela lhe enriquecerá a vida grandemente.
12 Awl iahra layva lang dutt see eem goot,
12 Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias de sua vida.
13 See gukt fa vull un flax,
13 Ela adquire lã e linho e, com alegria, trabalha os fios com as mãos.
14 See is vi en shiff es kawf-sach drawkt,
14 Como navio mercante, traz alimentos de longe.
15 See shtayt uf diveil es es noch dunkel is,
15 Levanta-se de madrugada para preparar a refeição da família e planeja as tarefas do dia para suas servas.
16 See gukt en feld ivvah un kawft's;
16 Vai examinar um campo e o compra; com o que ganha, planta um vinhedo.
17 See dutt iahra eahvet mitt graft;
17 É cheia de energia, forte e trabalhadora.
18 See fahandeld iahra sach un kumd goot raus;
18 Certifica-se de que seus negócios sejam lucrativos; sua lâmpada permanece acesa à noite.
19 See shpind iahra ayknah naytz,
19 Suas mãos operam o tear, e seus dedos manejam a roca.
20 See macht iahra eahm uf zu di oahma,
20 Estende a mão para ajudar os pobres e abre os braços para os necessitados.
21 See hott kenn angsht fa iahra haus-halding vann's shnayt,
21 Quando chega o inverno, não se preocupa, pois todos em sua família têm roupas quentes.
22 See macht sich shayni dekk fa iahra bett;
22 Faz suas próprias cobertas e usa vestidos de linho fino e tecido vermelho.
23 Iahra mann is gekend an di doahra funn di shtatt,
23 Seu marido é respeitado na porta da cidade, onde se senta com as demais autoridades.
24 See macht glaydah aus linnen duch un fakawft si;
24 Faz roupas de linho com cintos e faixas para vender aos comerciantes.
25 See is geglayt mitt graft un eah,
25 Veste-se de força e dignidade e ri sem medo do futuro.
26 See shvetzt mitt veisheit,
26 Quando ela fala, suas palavras são sábias; quando dá instruções, demonstra bondade.
27 See vatsht ivvah di sacha funn iahra haus-halding;
27 Cuida bem de tudo em sua casa e nunca dá lugar à preguiça.
28 Iahra kinnah shtayn uf un preisa see,
28 Seus filhos se levantam e a chamam de “abençoada”, e seu marido a elogia:
29 Eah sawkt, “Feel veibsleit sinn goodi veivah,
29 “Há muitas mulheres virtuosas neste mundo, mas você supera todas elas!”.
30 En veibsmensh es sich shay ohshikt, kann em fafiahra,
30 Os encantos são enganosos, e a beleza não dura para sempre, mas a mulher que teme o S
31 Gebb iahra di eah es see fadeend hott mitt iahra hend,
31 Recompensem-na por tudo que ela faz; que suas obras a elogiem publicamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.