Provérbios 31
Di Heilich Shrift (PDC) vs NTLH
1 Dess sinn di vadda fumm Lemuel, da kaynich funn Massa—
1 São estas as palavras solenes que a mãe do rei Lemuel lhe disse:
2 “Oh mei sohn, da sohn funn mei muddahs-leib,
2 Você é o meu filho querido, a resposta das minhas orações. O que lhe direi?
3 du nett dei graft fasauma uf veibsleit,
3 Não gaste toda a sua energia nem todo o seu dinheiro com mulheres, pois até reis já se destruíram assim.
4 Heich moll, Lemuel, kaynicha sedda nett vei drinka,
4 Escute, Lemuel! Os reis não devem beber vinho nem outras bebidas alcoólicas.
5 adda si mechta drinka un fagessa vass es ksetz sawkt,
5 Quando eles bebem, não lembram das leis e esquecem os direitos dos que são explorados.
6 Gebb shteik drinkes zu selli es am shtauva sinn,
6 As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.
7 Loss si drinka un iahra oahmoot fagessa,
7 Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!
8 Shvetz uf fa selli es nett shvetza kenna fa sich selvaht,
8 Fale a favor daqueles que não podem se defender. Proteja os direitos de todos os desamparados.
9 Shvetz uf un richt mitt gerechtichkeit,
9 Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.
10 Veah kann en goodi fraw finna?
10 Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!
11 Iahra mann draut iahra folshtendich;
11 O seu marido confia nela e nunca ficará pobre.
12 Awl iahra layva lang dutt see eem goot,
12 Em todos os dias da sua vida, ela só lhe faz o bem e nunca o mal.
13 See gukt fa vull un flax,
13 Está sempre ocupada, fazendo roupas de lã e de linho.
14 See is vi en shiff es kawf-sach drawkt,
14 De lugares distantes ela traz comida para casa, como fazem os navios que carregam mercadorias.
15 See shtayt uf diveil es es noch dunkel is,
15 Ela se levanta de madrugada para preparar comida para a família e para dar ordens às empregadas.
16 See gukt en feld ivvah un kawft's;
16 Examina e compra uma propriedade com o dinheiro que ganhou e faz nela uma plantação de uvas.
17 See dutt iahra eahvet mitt graft;
17 É esforçada, forte e trabalhadora.
18 See fahandeld iahra sach un kumd goot raus;
18 Conhece o valor de tudo o que faz e trabalha até tarde da noite.
19 See shpind iahra ayknah naytz,
19 Ela prepara fios de lã e de linho para tecer as suas próprias roupas.
20 See macht iahra eahm uf zu di oahma,
20 Ajuda os pobres e os necessitados.
21 See hott kenn angsht fa iahra haus-halding vann's shnayt,
21 Quando faz muito frio, ela não se preocupa, porque a sua família tem agasalhos para vestir.
22 See macht sich shayni dekk fa iahra bett;
22 Faz cobertas e usa roupas de linho e de outros tecidos finos.
23 Iahra mann is gekend an di doahra funn di shtatt,
23 O seu marido é estimado por todos — é um dos principais cidadãos do lugar.
24 See macht glaydah aus linnen duch un fakawft si;
24 Ela faz roupas e cintos para vender aos comerciantes.
25 See is geglayt mitt graft un eah,
25 É forte, respeitada e não tem medo do futuro.
26 See shvetzt mitt veisheit,
26 Fala com sabedoria e delicadeza.
27 See vatsht ivvah di sacha funn iahra haus-halding;
27 Ela nunca tem preguiça e está sempre cuidando da sua família.
28 Iahra kinnah shtayn uf un preisa see,
28 Os seus filhos a respeitam e falam bem dela, e o seu marido a elogia.
29 Eah sawkt, “Feel veibsleit sinn goodi veivah,
29 Ele diz: “Muitas mulheres são boas esposas, mas você é a melhor de todas.”
30 En veibsmensh es sich shay ohshikt, kann em fafiahra,
30 A formosura é uma ilusão, e a beleza acaba, mas a mulher que teme o Senhor Deus será elogiada.
31 Gebb iahra di eah es see fadeend hott mitt iahra hend,
31 Deem a ela o que merece por tudo o que faz, e que seja elogiada por todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.