Jó 19
Di Heilich Shrift (PDC) vs BKJ
1 No hott da Hiob ksawt,
1 Então Jó respondeu, e disse:
2 “Vee lang zaylet diah mei sayl gvayla,
2 Por quanto tempo aborrecerás a minha alma, e me quebrareis em pedaços com palavras?
3 Diah hend mich nau zeyya mohl faniddaht;
3 Já dez vezes me reprovastes; não vos envergonhais de que vos fazeis estranhos para mim.
4 Even vann ich letz gedu habb,
4 E ainda que eu tenha realmente errado, o meu erro permanece comigo.
5 Vann diah eich ovvich mich hayva vellet,
5 Se deveras vos engrandecerdes contra mim, e pleiteardes minha vergonha contra mim,
6 dann sellet diah vissa es Gott miah letz gedu hott,
6 sabei agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
7 Even vann ich sawk, ‘'S voah miah letz gedu,’ dann grikk ich kenn andvat.
7 Eis que eu clamo por causa do que é errado, mas não sou ouvido. Eu grito alto, mas não há julgamento.
8 Eah hott mei vayk zu gmacht so es ich nett gay kann;
8 Ele cercou o meu caminho para que eu não possa passar, e pôs trevas em minhas veredas.
9 Eah hott mei eah vekk gnumma funn miah,
9 Ele me despiu de minha glória, e tomou a coroa da minha cabeça.
10 Eah hott mich ivvahrawlich nunnah gebrocha biss ich faddich binn,
10 Destruiu-me de todos os lados, e fui extinto; minha esperança ele arrancou como a uma árvore.
11 Sei zann brend geyyich mich,
11 E ele também acendeu sua ira contra mim, e me considera como um de seus inimigos.
12 Sei greeks-gnechta kumma zammah,
12 Suas tropas vêm juntas, e preparam seu caminho contra mim, e acampam ao redor do meu tabernáculo.
13 Eah hott mei breedah veit vekk gedu funn miah,
13 Ele pôs os meus irmãos longe de mim, e os meus conhecidos estão verdadeiramente distantes de mim.
14 Mei naykshti freindshaft hott mich falossa,
14 Os meus parentes me desapontaram, e meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
15 'S psuch in meim haus un mei mawda nemma mich fa en fremdah;
15 Aqueles que habitam em minha casa, e minhas servas me consideram um estranho; eu sou um estrangeiro à sua vista.
16 Ich roof mei gnecht, avvah eah gebt kenn andvat,
16 Eu chamei o meu servo, e ele não me deu resposta. Supliquei-lhe com a minha boca.
17 Mei fraw kann mei ohften nett shtenda,
17 O meu hálito é estranho para minha esposa; embora eu suplicasse por causa dos filhos do meu próprio corpo.
18 Even di glenna kinnah vella nix zu du havva mitt miah,
18 Sim, os filhos mais novos me desprezaram; levantei-me e eles falaram contra mim.
19 Awl mei kumrawda hassa mich,
19 Todos os meus amigos íntimos me abominaram, e aqueles aos quais eu amava se voltaram contra mim.
20 Mei gnocha henka zu mei haut un flaysh,
20 Meu osso se racha até minha pele e minha carne, e escapei com a pele de meus dentes.
21 Davvahret mich, mei freind, davvahret mich,
21 Piedade, piedade de mim; ó vós, meus amigos, porque a mão de Deus me tocou.
22 Favass doond diah mich fafolka vi Gott dutt,
22 Por que me perseguis como Deus, e não ficais satisfeitos com a minha carne?
23 Oh, vann yusht mei vadda anna kshrivva veahra,
23 Ó, se minhas palavras fossem agora escritas! Ó, se fossem impressas em um livro!
24 Ich vott si veahra ayvichlich in shtay kakt mitt en eisichah maysel,
24 Que fossem gravadas com uma pena de ferro e chumbadas na rocha para sempre!
25 Ich vays es mei Frei-Shtellah laybt,
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que ele se levantará no último dia sobre a terra.
26 Even noch demm es mei haut zu nix gebrocht is,
26 E embora depois que meus vermes da pele destruírem este corpo, ainda assim, em minha carne eu verei Deus;
27 Ich zayl een selvaht sayna,
27 a quem verei por mim mesmo, e meus olhos o contemplarão; e não outros; embora os meus rins estejam consumidos dentro de mim.
28 Vann diah sawwet, ‘Vee vella miah een fafolka,
28 Mas devíeis dizer: Por que o perseguimos; vendo que a raiz da questão se encontra em mim?
29 No seddet diah eich selvaht feicha veyyich em shvatt,
29 Temei vós a espada; porque a ira traz as punições da espada, para que saibais que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.