Jó 17

Di Heilich Shrift (PDC) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Mei ohften is shvach;

¹ “Meu espírito está quebrado, e minha vida, quase apagada; o túmulo está pronto para me receber.

² Shpoddah sinn um mich rumm,

² Estou cercado de zombadores; seus insultos estão sempre diante de mim.

³ Oh Hah, shtay goot fa mich mitt diah selvaht;

³ “Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

⁴ Du hosht iahra hatz kalda funn fashtay,

⁴ Fechaste a mente deles para o entendimento, mas não permitas que triunfem.

⁵ Vann ebbah sei freind faroht so es eah en dayl funn seim sach grikt,

⁵ Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

⁶ Gott hott mich en kshvetz gmacht zu di leit,

⁶ “Deus me transformou em motivo de zombaria; as pessoas cospem em meu rosto.

⁷ Mei awk is dunkel vadda funn dreebsawl,

⁷ Meus olhos estão inchados de tanto chorar; sou apenas sombra do que já fui.

⁸ Ufrichtichi leit sinn fashtaund ivvah dess,

⁸ Os virtuosos ficam horrorizados quando me veem, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Avvah di gerechta halda oh iahra vayk gay,

⁹ Os justos prosseguem em seu caminho, e os de mãos limpas se fortalecem cada vez mais.

¹⁰ Kummet nau, un sawwet viddah vass diah am sawwa voahret;

¹⁰ “Quanto a vocês, voltem com um argumento melhor; ainda assim, não encontrarei sábio algum em seu meio.

¹¹ Mei dawwa sinn faddich; vass ich du habb vella is zu nix kumma,

¹¹ Meus dias chegaram ao fim e minhas esperanças se foram; os desejos de meu coração não se realizaram.

¹² Dee mennah vella di nacht zu dawk drayya;

¹² Esses homens dizem que a noite é dia, afirmam que a escuridão é luz.

¹³ Vann's grawb di hofning funn mei haymet is,

¹³ E se eu descer à sepultura e arrumar minha cama na escuridão?

¹⁴ Vann ich's grawb mei faddah hays,

¹⁴ E se eu chamar o túmulo de pai e o verme, de mãe ou irmã?

¹⁵ vo dann is mei hofning?

¹⁵ Onde está, então, minha esperança? Há alguém que possa encontrá-la?

¹⁶ Gayt di hofning mitt miah nunnah in's grawb?

¹⁶ Não, minha esperança descerá comigo à sepultura; descansaremos juntos no pó”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.