Jó 17

Di Heilich Shrift (PDC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ “Mei ohften is shvach;

¹ "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.

² Shpoddah sinn um mich rumm,

² A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.

³ Oh Hah, shtay goot fa mich mitt diah selvaht;

³ "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

⁴ Du hosht iahra hatz kalda funn fashtay,

⁴ Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.

⁵ Vann ebbah sei freind faroht so es eah en dayl funn seim sach grikt,

⁵ Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,

⁶ Gott hott mich en kshvetz gmacht zu di leit,

⁶ "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

⁷ Mei awk is dunkel vadda funn dreebsawl,

⁷ Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

⁸ Ufrichtichi leit sinn fashtaund ivvah dess,

⁸ Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Avvah di gerechta halda oh iahra vayk gay,

⁹ Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.

¹⁰ Kummet nau, un sawwet viddah vass diah am sawwa voahret;

¹⁰ "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.

¹¹ Mei dawwa sinn faddich; vass ich du habb vella is zu nix kumma,

¹¹ Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.

¹² Dee mennah vella di nacht zu dawk drayya;

¹² Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.

¹³ Vann's grawb di hofning funn mei haymet is,

¹³ Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;

¹⁴ Vann ich's grawb mei faddah hays,

¹⁴ se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

¹⁵ vo dann is mei hofning?

¹⁵ onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?

¹⁶ Gayt di hofning mitt miah nunnah in's grawb?

¹⁶ Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.