Salmos 109
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NVI
1 My God wey I dey praiz,
1 Ó Deus, a quem louvo, não fiques indiferente,
2 as wiked pipol dey trobol
2 pois homens ímpios e falsos dizem calúnias contra mim, e falam mentiras a meu respeito.
3 Dem gada round mi kon dey lie
3 Eles me cercaram com palavras carregadas de ódio; atacaram-me sem motivo.
4 I love dem, but dem dey try to distroy mi.
4 Em troca da minha amizade eles me acusam, mas eu permaneço em oração.
5 Dem dey pay mi bad for good and even doh I love dem,
5 Retribuem-me o bem com o mal, e a minha amizade com ódio.
6 Dem sey, “Make una bring one wiked man wey go tok against am.
6 Designe-se um ímpio como seu oponente; à sua direita esteja um acusador.
7 Wen en kase don rish to judge,
7 Seja declarado culpado no julgamento, e que até a sua oração seja considerada pecado.
8 Make en years for life nor plenty
8 Seja a sua vida curta, e outro ocupe o seu lugar.
9 Make en shidren and wife
9 Fiquem órfãos os seus filhos e a sua esposa, viúva.
10 Make en shidren beg waka
10 Vivam os seus filhos vagando como mendigos, e saiam rebuscando o pão longe de suas casas em ruínas.
11 Make pipol wey e dey owe, kollect all wetin e get
11 Que um credor se aposse de todos os seus bens, e estranhos saqueiem o fruto do seu trabalho.
12 Make nobody pity for am;
12 Que ninguém o trate com bondade nem tenha misericórdia dos seus filhos órfãos.
13 Make all en shidren die,
13 Sejam exterminados os seus descendentes e desapareçam os seus nomes na geração seguinte.
14 Make God nor ever forget di sins wey en papa kommit;
14 Que o Senhor se lembre da iniqüidade dos seus antepassados, e não se apague o pecado de sua mãe.
15 Yes! Make God always dey remember en sins
15 Estejam os seus pecados sempre perante o Senhor, e na terra ninguém jamais se lembre da sua família.
16 Bikos e nor gri help oda pipol;
16 Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.
17 E love to curse odas.
17 Ele gostava de amaldiçoar: venha sobre ele a maldição! Não tinha prazer em abençoar: afaste-se dele a bênção!
18 To am, to dey curse pesin bi like klot wey dem dey wear for body
18 Ele vestia a maldição como uma roupa: entre ela em seu corpo como água e em seus ossos como óleo.
19 Naw, make en curse go back to am kon dey with am like klot for body;
19 Envolva-o como um manto e aperte-o sempre como um cinto.
20 But all di pipol wey dey akuiz and tok bad about mi,
20 Assim retribua o Senhor aos meus acusadores, aos que me caluniam.
21 My Oga God wey get pawa, make Yu protet mi,
21 Mas tu, Soberano Senhor, intervém em meu favor, por causa do teu nome. Livra-me, pois é sublime o teu amor leal!
22 I poor well-well!
22 Sou pobre e necessitado e, no íntimo, o meu coração está abatido.
23 I dey fade komot dis life like shadow;
23 Vou definhando como a sombra vespertina; para longe sou lançado, como um gafanhoto.
24 Bikos I dey fast since, my legs don weak
24 De tanto jejuar os meus joelhos fraquejam e o meu corpo definha de magreza.
25 Pipol for evriwhere dey use mi make yeye;
25 Sou motivo de zombaria para os meus acusadores; logo que me vêem, meneiam a cabeça.
26 My Oga God, make Yu help mi!
26 Socorro, Senhor, meu Deus! Salva-me pelo teu amor leal!
27 Make dem si sey, dis na wetin Yu do
27 Que eles reconheçam que foi a tua mão, que foste tu, Senhor, que o fizeste.
28 Make dem curse mi if dem like, bikos I know sey Yu go bless mi!
28 Eles podem amaldiçoar, tu, porém, me abençoas. Quando atacarem, serão humilhados, mas o teu servo se alegrará.
29 Make disgrace follow pipol wey dey akuiz mi;
29 Sejam os meus acusadores vestidos de desonra; que a vergonha os cubra como um manto.
30 But I go always dey tank God
30 Em alta voz, darei muitas graças ao Senhor; no meio da assembléia eu o louvarei,
31 bikos E dey protet pipol wey nor get,
31 pois ele se põe ao lado do pobre para salvá-lo daqueles que o condenam.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.