Salmos 109
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARC
1 My God wey I dey praiz,
1 Ó Deus do meu louvor, não te cales!
2 as wiked pipol dey trobol
2 Pois a boca do ímpio e a boca fraudulenta estão abertas contra mim; têm falado contra mim com uma língua mentirosa.
3 Dem gada round mi kon dey lie
3 Eles me cercaram com palavras odiosas e pelejaram contra mim sem causa.
4 I love dem, but dem dey try to distroy mi.
4 Em paga do meu amor, são meus adversários; mas eu faço oração.
5 Dem dey pay mi bad for good and even doh I love dem,
5 Deram-me mal pelo bem e ódio pelo meu amor.
6 Dem sey, “Make una bring one wiked man wey go tok against am.
6 Põe acima do meu inimigo um ímpio, e Satanás esteja à sua direita.
7 Wen en kase don rish to judge,
7 Quando for julgado, saia condenado; e em pecado se lhe torne a sua oração.
8 Make en years for life nor plenty
8 Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu ofício.
9 Make en shidren and wife
9 Sejam órfãos os seus filhos, e viúva, sua mulher.
10 Make en shidren beg waka
10 Sejam errantes e mendigos os seus filhos e busquem o seu pão longe da sua habitação assolada.
11 Make pipol wey e dey owe, kollect all wetin e get
11 Lance o credor mão de tudo quanto tenha, e despojem-no os estranhos do seu trabalho.
12 Make nobody pity for am;
12 Não haja ninguém que se compadeça dele, nem haja quem favoreça os seus órfãos.
13 Make all en shidren die,
13 Desapareça a sua posteridade, e o seu nome seja apagado na seguinte geração.
14 Make God nor ever forget di sins wey en papa kommit;
14 Esteja na memória do Senhor a iniquidade de seus pais, e não se apague o pecado de sua mãe.
15 Yes! Make God always dey remember en sins
15 Antes, estejam sempre perante o Senhor , para que faça desaparecer a sua memória da terra.
16 Bikos e nor gri help oda pipol;
16 Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes, perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.
17 E love to curse odas.
17 Visto que amou a maldição, ela lhe sobrevenha; e pois que não desejou a bênção, ela se afaste dele.
18 To am, to dey curse pesin bi like klot wey dem dey wear for body
18 Assim como se vestiu de maldição tal como de uma veste, assim penetre ela nas suas entranhas como água e em seus ossos como azeite.
19 Naw, make en curse go back to am kon dey with am like klot for body;
19 Seja para ele como a veste que o cobre e como cinto que o cinja sempre.
20 But all di pipol wey dey akuiz and tok bad about mi,
20 Seja este, da parte do Senhor , o galardão dos meus contrários e dos que falam mal da minha alma.
21 My Oga God wey get pawa, make Yu protet mi,
21 Mas tu, ó Jeová Senhor, sê comigo por amor do teu nome; porque a tua misericórdia é boa, livra-me.
22 I poor well-well!
22 Porque estou aflito e necessitado, e, dentro de mim, está aflito o meu coração.
23 I dey fade komot dis life like shadow;
23 Eis que me vou como a sombra que declina; sou sacudido como o gafanhoto.
24 Bikos I dey fast since, my legs don weak
24 De jejuar, estão enfraquecidos os meus joelhos, e a minha carne emagrece.
25 Pipol for evriwhere dey use mi make yeye;
25 E ainda lhes sirvo de opróbrio; quando me contemplam, movem a cabeça.
26 My Oga God, make Yu help mi!
26 Ajuda-me, Senhor , Deus meu! Salva-me segundo a tua misericórdia.
27 Make dem si sey, dis na wetin Yu do
27 Para que saibam que nisto está a tua mão, e que tu, Senhor , o fizeste.
28 Make dem curse mi if dem like, bikos I know sey Yu go bless mi!
28 Amaldiçoem eles, mas abençoa tu; levantem-se, mas fiquem confundidos; e alegre-se o teu servo.
29 Make disgrace follow pipol wey dey akuiz mi;
29 Vistam-se os meus adversários de vergonha, e cubra-os a sua própria confusão como uma capa.
30 But I go always dey tank God
30 Louvarei grandemente ao Senhor com a minha boca; louvá-lo-ei entre a multidão.
31 bikos E dey protet pipol wey nor get,
31 Pois se porá à direita do pobre, para o livrar dos que condenam a sua alma.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 109, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.