Salmos 108

Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs NTLH

Sair da comparação
PCM
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 My God, I don make up my mind!
1 O meu coração está firme, ó Deus, bem firme; eu cantarei hinos em teu louvor. Acorde, meu coração!
2 Jita and trumpet, make una wake-up!
2 Minha harpa e minha lira , acordem! Eu acordarei o sol.
3 My God, for evribody present, I go tank Yu.
3 Ó Senhor Deus, eu te darei graças no meio das nações; eu te louvarei entre os povos.
4 Bikos yor love wey nor dey fail, high pass di heavens.
4 O teu amor está acima dos céus, e a tua fidelidade chega até as nuvens.
5 My God, make all praiz bi yor own
5 Ó Deus, mostra a tua grandeza nos céus e que a tua no mundo inteiro!
6 Naw, make Yu save di pipol wey Yu love.
6 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
7 As God holy rish, E kon promise sey,
7 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
8 Na mi get Gilead and Manasseh!
8 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
9 But Moab na my wosh-hand basin;
9 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Eu cantarei a minha vitória sobre os filisteus.”
10 So, who go take mi enter di strong town?
10 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
11 My God, Yu don rijet us?
11 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
12 Abeg, make Yu help us fight awa enemies,
12 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
13 and wi know sey, with God help,
13 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 108 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →