Provérbios 21
Holy Bible Nigerian Pidgin English (PCM) vs ARIB
1 Evry king heart dey God hand;
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 Pesin fit tink sey evritin wey e dey do dey korrect,
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 Instead of sakrifice, make pesin do wetin good and korrect;
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 Na pride dey kontrol wiked pipol
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 If yu plan with kare, yu go prosper;
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 Di money wey yu use wayo take get go disappear,
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 Na di wahala wey wiked pipol kause dey distroy dem,
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 Bad belle pipol nor gri do wetin dey rite;
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 E betta make yu stay on-top house
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 Wiked pipol dey always like to do wiked tins,
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 Wen God ponish pipol wey dey karry body up,
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 God wey dey raitious know all wetin dey happen inside wiked pipol house
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 If yu nor gri listin to poor pipol kry,
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 If pesin dey vex for yu;
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 Good pipol dey happy wen dem give korrect judgement,
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 Pesin wey nor gri asept wisdom,
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 Pipol wey dey always spend dia money take drink and chop anyhow,
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 Di wahala wey wiked pipol bin won kause for good pipol,
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 E betta to stay desert
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 Wise pesin fit get plenty money and dey enjoy ensef,
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 Make yu dey do good and tok trut and yu go get long life;
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 Wise pesin go fit take town wey strong men dey guide
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 If yu nor won enter trobol,
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 Pesin wey dey karry body up and do wayo,
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 Lazy pipol wey nor gri work dey kill demsef and
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 na wetin dem go like get, dem dey always tink about,
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 God nor like wen wiked pipol dey offa sakrifice gi-am,
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 Pipol nor dey bilive anytin wey lie-lie pesin tok,
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 Good pipol dey-dey sure of demsef;
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 Yor wisdom, brain and undastandin
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 Pesin fit ready en horse sey e dey go fight war,
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.